გუგლი კარგად მუშაობს ;)
მოკლედ, ასე ვფიქრობ:
1. ზოგადი ნაწილი - პროექტის აღწერა;
2. პრობლემის იდენტიფიცირება;
3. მარინას გამოგზავნილი მონაცემების შემოკლებული ვერსია;
4. შეჯამება
Please, advice
Maia Lagvilava, MD, MHA
Deputy Minister
144 A. Tsereteli ave.
0119 Tbilisi, Georgia
Tel: (+995 32) 251 00 27 (0503)
E-mail: mlagvilava@moh.gov.ge
From: David Sergeenko
Sent: Tuesday, March 6, 2018 5:50 AM
To: Maia Lagvilava
Subject: Re: onkologiuri daavadebebi
GOOGLE TRANSLATE თი გადავთარგმნე :)
From: Maia Lagvilava <mlagvilava@moh.gov.ge>
Date: Tuesday, March 6, 2018 5:45 PM
To: Davit Sergeenko <dsergeenko@moh.gov.ge>
Subject: RE: onkologiuri daavadebebi
ხვალ საღამოს რომ შევხვდეთ და პროექტის აღწერითი ნაწილზე რომ ვისაუბროთ ან თუ დღეს გცალია, ეხლაც შემიძლია. ეს იტალიელებისთვის ძალიან ბევრია, ჩემი აზრით შესამოკლებელია.
თქვენი იტალიურით მოხიბლული ვარ J
Maia Lagvilava, MD, MHA
Deputy Minister
144 A. Tsereteli ave.
0119 Tbilisi, Georgia
Tel: (+995 32) 251 00 27 (0503)
E-mail: mlagvilava@moh.gov.ge
From: David Sergeenko
Sent: Tuesday, March 6, 2018 5:41 AM
To: Maia Lagvilava <mlagvilava@moh.gov.ge>
Subject: Re: onkologiuri daavadebebi
ჩემიაზრითესკარგიმიმოხილვითიდოკუმენტიაქვეყნისშიდამოხმარებისთვის, თუმცადაჭირდებაგარკვეულიადაპტაცია (თარგმნისგარდა) იმისათვის, რომჩვენამისაგან Proposal outline/Concept note დოკუმენტიშევქმნათ, რადგანესრომგადავუგზავნოთიტალიელებს, ერთკითხვასდასვამენ "So What? - E Allora?" :)
From: Maia Lagvilava <mlagvilava@moh.gov.ge>
Date: Tuesday, March 6, 2018 5:32 PM
To: Davit Sergeenko <dsergeenko@moh.gov.ge>
Subject: FW: onkologiuri daavadebebi
მე გადავხედე და გარკვეული მოსაზრება, მაქვს. მაგრამ თუ მეტყვი შენს მოსაზრებასაც, ერთიანად გავივლიდი მარინასთან.
მადლობა,
Maia Lagvilava, MD, MHA
Deputy Minister
144 A. Tsereteli ave.
0119 Tbilisi, Georgia
Tel: (+995 32) 251 00 27 (0503)
E-mail: mlagvilava@moh.gov.ge
From: Mariam darakhvelidze [mailto:mdarakhvelidze@moh.gov.ge]
Sent: Tuesday, March 6, 2018 5:28 AM
To: Maia Lagvilava <mlagvilava@moh.gov.ge>
Subject: onkologiuri daavadebebi
ქალბატონო მაია,
გიგზავნით ონკოლოგიური დაავადებების საქართველოს პროფაილის პირველად დოკუმენტს. აგებულია იმ სქემის მიხედვით, რაზედაც ვისაუბრეთ. ველოდები თქვენს მოსაზრებებს და შენიშვნებს - რამდენად შეესაბამება ეს დოკუმენტი დავალებას, ასევე, ინფორმაციის დამატების, ან დაკორექტირების თაობაზე.
პატივისცემით,
მარინა დარახველიძე
ჯანმრთელობის დაცვის დეპარტამენტის უფროსი
ტელ.: 577 722 642
ელ.ფოსტა: mdarakhvelidze@moh.gov.ge
მის.: საქართველო, 0119, თბილისი, აკ. წერეთლის გამზირი,144