მარიანა მკურნალი

საერთაშორისო ურთიერთობებისა და აპარატის საქმისწარმოების სამმართველოს უფროსი

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

მობ:  +995 599 490942

მოგესალმებით და ყველას გილოცავთ აღდგომის დღესასწაულს! მრავალს დაესწარით!

გიგზავნით ჩვენს ხელთ არსებული შენიშვნებით ბრიტანელებთან სამუშაო ტექსტის არა-სავაჭრო ნაწილს და დღის წესრიგს (დღის წესრიგი ბრიტანელებთან შეთანხმებულია).

ამასთან, გაცნობებთ, რომ ბრიტანელების სურვილია სავაჭრო ნაწილზე გაიმართოს კონსულტაციები 1 მაისს, ხოლო 2 მაისს კი არა-სავაჭრო ნაწილზე.

გთხოვთ, კიდევ ერთხელ გადახედეთ შეთანხმების თქვენს ნაწილს, ყველაფერი სწორადაა ასახული?

გარდა ამისა, გთხოვთ, მოგვწეროთ კონსულტაციების პოლიტიკურ ნაწილზე (რომელიც 2 მაისს გაიმართება) თქვენგან დამსწრე პირთა ვინაობა, რათა საშვისთვის თადარიგი დავიჭიროთ (სავაჭრო ნაწილზე ეკონომიკის სამინისტრო მომაწვდის კონსულტაციაში მონაწილე პირთა ვინაობას).

რჩეული სურვილებით,

თემო

მოგესალმებით,

გიგზავნით, ბრიტანეთთან სტრატეგიული თანამშრომლობის შეთანხმების პროექტს, რომელშიც ასახულია ამ დროისთვის ჩემს ხელთ არსებული შენიშვნები.

გთხოვთ, გადახედეთ და თუ რამე გამომრჩა ან არასწორად ავსახე, შემისწორეთ.

გარდა ამისა, ვისაც არ გამოგიგზავნიათ, გთხოვთ, შეძლებისდაგვარად სწრაფად მოგვაწოდოთ თქვენი შენიშვნები, რადგან აღდგომის დასვენების დღეებამდე, ანუ ხვალ უნდა მივაწოდოთ ბრიტანელებს ჩვენი შენიშვნები (დელეგაცია ორშაბათს მოემგზავრება, როგორც ბრიტანეთის საელჩომ მითხრა).

რჩეული სურვილებით,

თემო

როგორც მოგეხსენებათ, დღეს დღის ბოლომდე ბრიტანელებს უნდა მივაწოდოთ ის საკითხები, რის განხილვასაც ვგეგმავთ 1-2 მაისს კონსულტაციების ფარგლებში.

გთხოვთ, 5:30-მდე დამიდასტუროთ ეს საკითხები (5:30-ზე უნდა გავუგზავნო ბრიტანელებს) თქვენთვის მისაღებია თუ არა, ან ჩასამატებელი/გამოსაკლები თუ არის რამე:

Topics to be discussed during the consultations on the Strategic Partnership and Cooperation  Agreement 1-2 May, 2019:

·         Russia-Georgia 2008 war, Conflict resolution, Ceasefire Agreement, Occupied territories and activities therein;

·         Euro-Atlantic Integration;

·         Migration/movement of persons, visa regime, readmission;

·         Defence, education, science, culture, youth and sport (to be included);

·         Format of the Political dialogue under the Agreement;

·         Regional development and regional-level Cooperation;

·         Economic issues:

·         Energy, Environment (as well WDM),

·         Law enforcement, border management;

·         Statistics;

·         Title VIII, INSTITUTIONAL,  GENERAL,  AND  FINAL  PROVISIONS (including: Dispute settlement, territorial application, entry into force, provisional application)

რჩეული სურვილებით,

თემო

მოგესალმებით,

გთხოვთ, ვისაც არ დაგიდასტურებიათ ხვალინდელ კონსულტაციებში მონაწილეობა, მომწეროთ დამსწრე პირების ვინაობა, რათა ხვალინდელ შეხვედრაზე დავუშვათ საშვები.

რჩეული სურვილებით,

თემო

ბოდიშს გიხდით ასე გვიან რომ გწერთ, მაგრამ რადგან მარიკა ვერ დაესწრება შეხვედრას და შეთანხმების უმეტესი ნაწილი ეკონომიკურ ბლოკს ეთმობა, ინას წინადადებაა შეხვედრა გადავდოთ 17 აპრილამდე, ოთხშაბათამდე.

ამ შემთხვევაში, ჩვენი თხოვნაა, მანამდე წერილობით მოგვაწოდოთ თქვენი შენიშვნები, რათა დროულად შევძლოთ მისი ტექსტში ასახვა და ბრიტანელებისთვის მიწოდება. ბრიტანელები კონსულტაციებამდე 1 კვირით ადრე ელიან ჩვენს შესწორებებს.

გარდა ამისა, ჩვენს შესწორებებზეა დამოკიდებული თუ როგორ განისაზღვრება ბრიტანული დელეგაციის შემადგენლობა.

რჩეული სურვილებით,

თემო

თემო სამწუხაროდ მე ვერ დავესწრები

მოგესალმებით,

 

თუ ძალიან “Short notice“ არ იქნება თქვენთვის, გვსურს შემოგთავაზოთ ხვალ, 12 აპრილს, დილის 10 საათზე შევიკრიბოთ საგარეო საქმეთა სამინისტროში და განვიხილოთ ბრიტანელების მიერ გამოგზავნილი,  კონსულტაციების პირველი რაუნდის შედეგად შეჯერებული სტრატეგიული პარტნიორობის შეთანხმების ტექსტი; შევათანხმოთ ქართული მხარის წინასწარი პოზიციები; დავგეგმოთ 1-2 მაისის კონსულტაციების დღის წესრიგი და დავსახოთ შემდგომი ნაბიჯები.

 

რჩეული სურვილებით,

 

თემო

 

 

Temuri Pipia (Mr.)

 

Counsellor

Department of International Law

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

4 Chitadze str. Tbilisi, Georgia

Mob.: +995 598 77 77 02

Tel.: +995 322 945 000 (Ext.: 2005)

 

P Please consider your environmental responsibility before printing this e-mail

 

From: Temur Pipia
Sent: Wednesday, March 13, 2019 10:09 AM
To: ხატია წილოსანი <Khatia.Tsilosani@mepa.gov.ge>; Mariam Gabunia <mgabunia@moesd.gov.ge>; 'Genadi Arveladze' <garveladze@moesd.gov.ge>; Nino Gakharia <Gakharia@mia.gov.ge>; 'Giorgi Manjavidze' <gmanjavidze@mia.gov.ge>; nkajaia@justice.gov.ge; VShatberashvili@mes.gov.ge; s.uridia@rs.ge; mgotsiridze@justice.gov.ge; n.beridze@ssg.gov.ge; Thea Kunchulia <tkunchulia@moesd.gov.ge>; Dimitri Gulisashvili <DGulisashvili@spa.ge>; Manana Pruidze <mpruidze@sakpatenti.org.ge>; lrazmadze@spa.ge; Ilia Koberidze <ikoberidze@mfa.gov.ge>; Archil Karaulashvili <akaraulashvili@mfa.gov.ge>; Davit Kalatozishvili <d.kalatozishvili@mrdi.gov.ge>; Temur Janjalia <t.janjalia@mfa.gov.ge>; 'gamanatidze (gamanatidze@mod.gov.ge)' <gamanatidze@mod.gov.ge>; 'gigagua@mod.gov.ge' <gigagua@mod.gov.ge>; 'taghniashvili@mod.gov.ge' <taghniashvili@mod.gov.ge>; 'Tamta Lomtadze' <tlomtadze@pdp.ge>; 'tskarkashadze@sao.ge' <tskarkashadze@sao.ge>; 'Ivane Makharadze' <imakharadze@gncc.ge>; 'Davit Shoshitashvili (d.shoshitashvili@mof.ge)' <d.shoshitashvili@mof.ge>; 'z.roinishvili@mof.ge' <z.roinishvili@mof.ge>; 'g.tinikashvili@mof.gov.ge' <g.tinikashvili@mof.gov.ge>
Cc: Irine Bartaia <ibartaia@mfa.gov.ge>; Levan Tsurtsumia <ltsurtsumia@mfa.gov.ge>; Teona Kvantaliani <t.kvantaliani@mfa.gov.ge>; Mary Chakvetadze <mchakvetadze@mfa.gov.ge>; Giorgi Kobakhidze <gkobakhidze@mfa.gov.ge>
Subject: FW: Revised UK - Georgia Agreement Text in full

 

მოგესალმებით,

 

შესათანხმებლად გიგზავნით ბრიტანელების მიერ მოწოდებულ, კონსულტაციების შედეგად შეჯერებულ ბრიტანეთთან სტრატეგიული პარტნიორობის შესახებ შეთანხმების ტექსტებს.

 

რჩეული სურვილებით,

 

Temuri Pipia (Mr.)

 

Counsellor

Department of International Law

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

4 Chitadze str. Tbilisi, Georgia

Mob.: +995 598 77 77 02

Tel.: +995 322 945 000 (Ext.: 2005)

 

P Please consider your environmental responsibility before printing this e-mail

 

From: Sophie Stewart (Sensitive) [mailto:Sophie.Stewart@fco.gov.uk]
Sent: Sunday, March 10, 2019 9:27 PM
To: Irine Bartaia <ibartaia@mfa.gov.ge>
Cc: Marika Abazadze <mabazadze@moesd.gov.ge>; Temur Pipia <tpipia@mfa.gov.ge>; Tamar Papavadze <tpapavadze@mfa.gov.ge>; Levan Tsurtsumia <ltsurtsumia@mfa.gov.ge>
Subject: Revised UK - Georgia Agreement Text in full

 

Dear Irene,

 

I am really pleased that on behalf of the whole UK team we are now able to share updated text to progress towards our new UK-Georgia Agreement. On dates we can confirm that 1-2 May does work for our team to visit Tbilisi for the next round of talks.

 

As agreed in London in January, the UK has cleaned the text to reflect the latest cleared UK policy positions.

 

We have accepted or rejected track change proposals where these were mutually agreed. A great deal of text has therefore been removed especially in the trade title and related annexes. The majority of this related to other EU Member States and to approximation requirements.  However, We have left article numbers unchanged for ease of reference.

 

We have indicated articles we consider agreed by both the UK and Georgia and have marked these with Green highlights. We have included in the Green mark-up any articles in which the only outstanding issue was the name of the overarching “committee” or the numbering of an article.

 

The non-trade text includes UK counter-proposals to a lot of the proposals Georgia made in London. For the most part, the trade text does not go beyond the UK’s position as presented in January. We have however, either incorporated into the text Georgia and UK proposals made during the talks or reflected these in comments.  

 

This revised text reflects our best understanding and if there have been any misunderstandings we should be happy to rectify these. In any case, we reserve the right to continue to amend text as negotiations progress.   

 

Please don’t hesitate to let me know if you or anyone in the Georgian team has any questions and we’ll do our best to clarify in advance of the next round of talks.

 

Best Wishes,

 

Sophie

 

Sophie Stewart | Second Secretary (National Security, Defence and Foreign Policy)| British Embassy Tbilisi|51 Krtsanisi Street|Tbilisi 0114|Tel:  + 995 (322) 27 47 62 | FTN: 8319 2262 |Mob: +995 595 33 35 31| sophie.stewart@fco.gov.uk

 

 

 

This email is intended for the addressee(s) only.  All messages sent and received by the Foreign & Commonwealth Office may be monitored in line with relevant UK legislation

<2019.03.08 Georgia Political Titles.docx>