| From : | Sopo Belkania <sbelkania@moh.gov.ge> |
| To : | Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge> |
| Subject : | RE: Centre of Excellence in Viral Hepatitis Elimination |
| Received On : | 02.04.2019 10:45 |
საუკეთესო სურვილებით,
სოფო ბელქანია
ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი
საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159
მობ: +995 599 223232
From: Maia Nikoleishvili
Sent: Tuesday, April 2, 2019 1:02 PM
To: Sopo Belkania
Subject: RE: Centre of Excellence in Viral Hepatitis Elimination
სოფო,
გიგზავნი პრეს-რელიზის ჩასწორებულ ტექსტს. ბატონმა ამირანმა მოიწერა რომ 1.3 მილიონზე მეტი მოზრდილი ადამიანია დასკრინული, თუმცა გილიადის რეპორტისთვის თებერვლის კასკადში წერია რომ უკვე 1 406 830 მილიონი ადამიანია დასკრინული. შესაბამისად, ეკა ადამიასთან გავიარე ეს საკთხი და 1.4 მილიონი დავწერეთ.
რაც შეეხება მემორანდუმსა და ToR-ს, ბოლო ვარიანტები ყველასთვის მისაღებია.
დრო რომ არ დაკარგო ბარემ აგიკრიფე... J
Dear Jillian,
Please, be informed that the final versions of the MoU and ToR is acceptable for Georgian side.
As for the Press-release, we made minor changes in the text and inserted Minister’s quote. Please, see the attached document.
Thank you once again for fruitful collaboration.
Best regards,
From: Sopo Belkania
Sent: Monday, April 1, 2019 2:02 PM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Subject: FW: Centre of Excellence in Viral Hepatitis Elimination
მაიკო,
ამასობაში მემორანდუმზეც მოუწერიათ. გთხოვ დაატრიალე თუ არავინ არ არის წინააღმდეგი დავუდასტურებ.
დიდი მადლობა!
საუკეთესო სურვილებით,
სოფო ბელქანია
ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი
საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159
მობ: +995 599 223232
From: Jillian Mullen [mailto:j.mullen@easl-ilf.org]
Sent: Monday, April 1, 2019 1:13 PM
To: Sopo Belkania <sbelkania@moh.gov.ge>
Cc: David Sergeenko <dsergeenko@moh.gov.ge>; Amiran Gamkrelidze <A.Gamkrelidze@ncdc.ge>; Tamar Gabunia <tgabunia@moh.gov.ge>; Stefano Gnes <s.gnes@easl-ilf.org>; fma0@cdc.gov; hij9@cdc.gov; iub1@cdc.gov
Subject: RE: Centre of Excellence in Viral Hepatitis Elimination
Dear Sopo,
Thank you for the feedback, we have now updated the MoU to reflect your request. Can you please confirm if both documents are now agreeable? If so, I will finalise these versions for signing at the press conference.
Kindest regards,
Jillian
From: Sopo Belkania <sbelkania@moh.gov.ge>
Sent: 29 March 2019 08:43
To: Jillian Mullen <j.mullen@easl-ilf.org>
Cc: David Sergeenko <dsergeenko@moh.gov.ge>; Amiran Gamkrelidze <A.Gamkrelidze@ncdc.ge>; Tamar Gabunia <tgabunia@moh.gov.ge>; Stefano Gnes <s.gnes@easl-ilf.org>; fma0@cdc.gov; hij9@cdc.gov; iub1@cdc.gov
Subject: RE: Centre of Excellence in Viral Hepatitis Elimination
Dear Jillian,
Thank you for provided feedback on MoU and ToR.
In addition to our previous comment on paragraph 6 of the MoU, please be informed that the settlement of dispute by arbitration also requires governmental procedures and its consequent approval, which will take about one or two week. Therefore, kindly ask you to modify this paragraph in the following manner: “Any dispute regarding the interpretation or application of this MoU shall be resolved by consultations between the Parties”.
Thank you once again for continued cooperation and looking forward to receiving your suggestions regarding the above mentioned issue.
Best regards,
Sopo Belkania
Head of Analytics, HR Management and International Relations Department
Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
144 A.Tsereteli Avenue, 0159, Tbilisi, Georgia
Mobile number: +995 599 22 32 32
From: Jillian Mullen [mailto:j.mullen@easl-ilf.org]
Sent: Wednesday, March 27, 2019 4:05 PM
To: Sopo Belkania <sbelkania@moh.gov.ge>
Cc: David Sergeenko <dsergeenko@moh.gov.ge>; Amiran Gamkrelidze <A.Gamkrelidze@ncdc.ge>; Tamar Gabunia <tgabunia@moh.gov.ge>; Stefano Gnes <s.gnes@easl-ilf.org>; fma0@cdc.gov; hij9@cdc.gov; iub1@cdc.gov
Subject: RE: Centre of Excellence in Viral Hepatitis Elimination
Dear Sopo,
Thank you again for your feedback on the documents. We have left all tracked changes accepted as tracked changes for ease within the document and have responded to your comments and inserted additional tracked changes. If you can kindly review and let us know if you have any additional questions, edits or concerns at your earliest convenience it would be much appreciated so that we can hopefully be able to finalise for signing at the upcoming ILC.
Many thanks,
Jillian
From: Sopo Belkania <sbelkania@moh.gov.ge>
Sent: 21 March 2019 13:59
To: Jillian Mullen <j.mullen@easl-ilf.org>
Cc: David Sergeenko <dsergeenko@moh.gov.ge>; Amiran Gamkrelidze <A.Gamkrelidze@ncdc.ge>; Tamar Gabunia <tgabunia@moh.gov.ge>; Stefano Gnes <s.gnes@easl-ilf.org>; fma0@cdc.gov; hij9@cdc.gov; iub1@cdc.gov
Subject: RE: Centre of Excellence in Viral Hepatitis Elimination
Dear Jillian Mullen,
On behalf of Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia, I'm sending a draft version of MoU and draft Terms of Reference. Please be informed that the comments from our side are done in track changes for your easy reference.
Looking forward to your feedback.
Best regards,
Sopo Belkania
Head of Analytics, HR Management and International Relations Department
Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
144 A.Tsereteli Avenue, 0159, Tbilisi, Georgia
Mobile number: +995 599 22 32 32
From: Jillian Mullen <j.mullen@easl-ilf.org>
Date: March 8, 2019 at 16:55:15 GMT+4
To: David Sergeenko <dsergeenko@moh.gov.ge>
Cc: Amiran Gamkrelidze <A.Gamkrelidze@ncdc.ge>, "tgabunia@moh.gov.ge" <tgabunia@moh.gov.ge>, Stefano Gnes <s.gnes@easl-ilf.org>, "Averhoff, Francisco (CDC/OID/NCHHSTP)" <fma0@cdc.gov>, "Nasrullah, Muazzam (CDC/OID/NCHHSTP)" <hij9@cdc.gov>, "Glass, Nancy (CDC/OID/NCHHSTP)" <iub1@cdc.gov>, Irinka Tskhomelidze <irinkatskhomelidze@gmail.com>
Subject: Centre of Excellence in Viral Hepatitis Elimination