Dear Nino and Maia
In the previous email, there was error for numbers.
We will dispatch 1,365 kits firstly, and then dispatch rest of amount, 6,635 Kits on it is produced.
Also, I attach signed copy of contracts.
Please kindly find my attachments.
If any concerns, please let me know.
Best regards,
|
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||
From: Victor Yang_SD Biosensor [mailto:victor@sdbiosensor.com]
Sent: Tuesday, September 15, 2020 5:34 PM
To: 'Maia Nikoleishvili'; 'Nino Gvenetadze'
Cc: 'Tamar Gabunia'; 'Tamar Tsenteradze'; 'Nino Kvernadze'; 'Lia Tavadze'; 'Otar Namicheishvili'; 'Otar Berdzenishvili'
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG/AB rapid total tests
Dear Maia and Nino
I hope you are good.
Thanks for your confirmation and I have something indicate to you.
1. QTY of test
As a result of checking all orders from other places, 1,365 KITS In our stock. We apologize for conveying the wrong information. We will dispatch it in first shipment. And then we will dispatch rest of amount, 6,300 KITS once it is produced. Rest of amount is expected to be dispatched and of this month.
2. Change of package design
The package(box) of the newly produced product is slightly changed. The height is lowered by about 5mm, and the picture printed on the back is slightly changed. There is no change in product performance, only package specifications are changed.
3. Flight schedule
We`ll indicate you flight schedule once it is confirmed.
If any concerns, please let me know.
Best regards,
|
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||
From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Tuesday, September 15, 2020 3:46 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor
Cc: Tamar Gabunia; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Otar Namicheishvili'; 'Otar Berdzenishvili'; Nino Gvenetadze
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG/AB rapid total tests
Dear Victor,
We truly regret that all ordered amount could not be dispatched in one time.
Therefore, we select first option of delivery:
1600 kits – 40 000 AG/AB tests by the earliest flight (Please, kindly consider earliest flights by Turkish airways – 18 Sep TK6495; or latest 20 Sep TK6545)
6400 kits – 160 000 Ag/Ab tests after production (please, inform us exact date of delivery to include in the schedule)
Meanwhile Nino will update the contract and send you for signing.
We do hope that you will do your best to deliver these test very soon.
Best regards,
Maia
From: Victor Yang_SD Biosensor <victor@sdbiosensor.com>
Sent: Tuesday, September 15, 2020 9:03 AM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Cc: Tamar Gabunia <tgabunia@moh.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Otar Namicheishvili' <o.namicheishvili@ncdc.ge>; 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG/AB rapid total tests
Dear Maia
I hope you are good.
I`m sorry to announce you, we have 1,600 Kits of STANDARD Q COVID-19 Ag/Ab total test.
We`ve checked with our manufacturing team, It is said that it takes more than 10 days to produce all 8,000 Kits.
So I carefully would like to suggest as below ways;
1. STANDARD Q COVID-19 Ag/Ab total test is received 1,600 KIT first, and the remaining 6,400 kits are received after production.
2. Receiving STANDARD Q COVID-19 Ag test and STANDARD Q COVID-19 IgM/IgG Combo Test separately.
STANDARD Q COVID-19 Ag/Ab total test is a product composed of 25 T each in one package of Ag test and Ab test, our existing products.
I apologize for any inconvenience.
Best regards,
|
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||
From: Nino Gvenetadze [mailto:ngvenetadze@moh.gov.ge]
Sent: Friday, September 11, 2020 6:07 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor; '조상협'; yujin.lee@sdbiosensor.com; 허태영; 'Inchul'
Cc: Tamar Gabunia; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Otar Namicheishvili'; Maia Nikoleishvili; 'Otar Berdzenishvili'
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG/AB rapid total tests
Dear Victor,
Thank you for the offer provided, however, please remove the inland transportation price - $36,700 (Item 8) from the Price schedule N1 and include it in CIP price if it is applicable, if not please remove and resubmit the offer.
In addition, I am sharing with you the draft of the final contract. You are kindly asked to submit, both signed documents simultaneously (offer and contract), as soon as possible.
Please feel free to contact me if you need any further assistance.
We are looking forward to receiving your prompt feedback.
Best,
პატივისცემით,
ნინო გვენეტაძე
შესყიდვების კონულტანტი,
მსოფლიო ბანკის COVID-19-ის წინააღმდეგ სწრაფი რეაგირების პროექტი.
საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
Nino Gvenetadze
Procurement Consultant, PIU – World Bank
Emergency COVID-19 Response Project.
Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
Email: ngvenetadze@moh.gov.ge
Cell: +995 5 99 78 84 24
From: Victor Yang_SD Biosensor <victor@sdbiosensor.com>
Sent: 11 September, 2020 10:21
To: Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Cc: 허태영 <taylor@sdbiosensor.com>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>; yujin.lee@sdbiosensor.com; 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Otar Namicheishvili' <o.namicheishvili@ncdc.ge>
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Nino and Maia
I hope you are good.
Attached is signed agreement form. Please kindly find my attachment.
Regarding production and dispatch schedule, I`ll update you ASAP for swift delivery of goods.
If any concerns, please let me know.
Best regards,
|
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||
From: Nino Gvenetadze [mailto:ngvenetadze@moh.gov.ge]
Sent: Wednesday, September 9, 2020 4:17 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor
Cc: 'Inchul'; '조상협'; yujin.lee@sdbiosensor.com; 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Otar Namicheishvili'; Maia Nikoleishvili
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Victor,
You are right, you should fill in table about supplier`s information.
Please replace it. Thank you
Best,
Nino
From: Victor Yang_SD Biosensor <victor@sdbiosensor.com>
Sent: 9 September, 2020 04:00
To: Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>
Cc: 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>; yujin.lee@sdbiosensor.com; 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Otar Namicheishvili' <o.namicheishvili@ncdc.ge>; Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Nino
Thanks for your email.
I reviewed attached agreement.
In my opinion, we can fill in table about supplier`s information, not purchaser`s information.
Please confirm it is right.
Best regards,
|
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||
From: Nino Gvenetadze [mailto:ngvenetadze@moh.gov.ge]
Sent: Wednesday, September 9, 2020 5:59 AM
To: 'Victor Yang_SD Biosensor'; '조상협'; dblee; yujin.lee@sdbiosensor.com
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Inchul'; Otar Namicheishvili; Maia Nikoleishvili
Subject: Re: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Victor,
I hope all is well at your end.
We are very glad to have an opportunity to cooperate with your company once again.
In this regard, i am sharing with you the Invitation for Direct contracting for procurement of the 200 000 STANDARD Q COVID-19 Ag/Ab Total Test.
You are kindly asked to submit a signed version of the offer as early as possible.
In addition, please review the enclosed draft of the contract agreement and if everything is acceptable, I will provide you with a signed version of the contact as soon as we get your signed offer. Please be noted that the contract conditions are the same as was agreed in the previous case.
We are looking forward to receiving your offer.
Best,
პატივისცემით,
ნინო გვენეტაძე
შესყიდვების კონულტანტი,
მსოფლიო ბანკის COVID-19-ის წინააღმდეგ სწრაფი რეაგირების პროექტი.
საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
Nino Gvenetadze
Procurement Consultant, PIU – World Bank
Emergency COVID-19 Response Project.
Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
Email: ngvenetadze@moh.gov.ge
Cell: +995 5 99 78 84 24
From: Nino Gvenetadze
Sent: Thursday, August 13, 2020 5:52 PM
To: 'Victor Yang_SD Biosensor'; '조상협'; dblee; yujin.lee@sdbiosensor.com
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Inchul'; Otar Namicheishvili; Maia Nikoleishvili
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Victor,
I am sure you are aware that the goods have already been delivered. Thanks again to you and your colleges for your fruitful cooperation.
In addition, attached please find Delivery-Acceptance Act, signed from our side.
We are looking forward to receiving the singed Delivery-Acceptance Act as early as possible, in order to finalize the payment procedures.
Best,
პატივისცემით,
ნინო გვენეტაძე
შესყიდვების კონულტანტი,
მსოფლიო ბანკის COVID-19-ის წინააღმდეგ სწრაფი რეაგირების პროექტი.
საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
Nino Gvenetadze
Procurement Consultant, PIU – World Bank
Emergency COVID-19 Response Project.
Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
Email: ngvenetadze@moh.gov.ge
Cell: +995 5 99 78 84 24
From: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Sent: 6 August, 2020 15:48
To: dblee <dblee@sdbiosensor.com>
Cc: yujin.lee@sdbiosensor.com; 'Victor Yang_SD Biosensor' <victor@sdbiosensor.com>; 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Dan,
Many thanks for the provided documents. We much appreciate your efforts and glad to hear that the goods will arrive in Tbilisi on 10th of August.
Thank you once again.
Best regards,
Maia
From: dblee <dblee@sdbiosensor.com>
Sent: Thursday, August 6, 2020 2:05 PM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Cc: yujin.lee@sdbiosensor.com; 'Victor Yang_SD Biosensor' <victor@sdbiosensor.com>; 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Maia,
Good day.
We would like to inform you that the order has been dispatched correctly.
Please find the attached final shipping documents (※ CI/PL/COA/AWB attached)
Shipping schedule
MAWB : 235-56485564
HAWB : SEL0196113
Flight No | ETD | ETA | Route |
TK 0091 | 2020-08-07 23:45 | 2020-08-08 5:10 | ICN - IST |
TR 1020 | 2020-08-08 20:00 | 2020-08-09 0:01 | IST - ISL |
TK 6674 | 2020-08-10 13:00 | 2020-08-10 16:10 | ISL - TBS |
If you have any questions, please feel free to contact us. Thank you.
Best regards,
DAN BI LEE / Sales Administration Team
[Holiday Notice]
Please be informed that our office will be closed on the following days.
14th – 18th Aug 2020 , The summer holidays
We will resume to work from 19th Aug 2020. (Wednesday)
From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Monday, July 27, 2020 9:00 PM
To: yujin.lee@sdbiosensor.com; Maia Nikoleishvili
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Victor Yang_SD Biosensor'; '조상협'
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Victor,
Thank you once again for fruitful collaboration and for introducing Yujin Lee.
Dear Yujin,
It’s our pleasure to continued collaboration with you and SD BIOSENSOR team.
Considering increased consumption and demand for the rapid COVID-19 tests, we urgently need to finalize formal procedures regarding purchasing additional amount (100 000) of Standard COVID-19 AG tests with value of 9 USD.
Therefore, kindly request you to respond to the e-mail sent by my colleague from the World Bank Project - Ms. Nino Gvenetadze. Please see the attached e-mail.
Best regards,
Maia Nikoleishvili MPA
Head of International Relations and Protocol Division
Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
Address: 144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia
Tel.: +995 32 2510034 (0803)
Cell phone: +995 577272713
E-mail: mnikoleishvili@moh.gov.ge
From: 이유진 [mailto:yujin.lee@sdbiosensor.com]
Sent: 27 July, 2020 11:04
To: Maia Nikoleishvili
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Victor Yang_SD Biosensor'; '조상협'
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Maia
I hope you are good.
My name is Yujin Lee and it is my great pleasure to inform you that I am new regional manager with Victor Yang in charge of your IVD business with SD Biosensor.
From now on, you can contact me and Victor Yang at the same time regarding the IVD business.
We appreciate for your great partnership so far and we believe we will continually make successful & rewarding business together.
If you have any question, just please let us know I will put our great effort to make our business more successful.
| |
Best regards,
|
| ||||||||||||||
This communication may contain information that is proprietary, confidential, or exempt from disclosure. If you are not the intended recipient, please note that any other dissemination, distribution, use or copying of this communication is strictly prohibited. Anyone who receives this message in error should notify the sender immediately by telephone or by return e-mail and delete it from his or her computer. | |||||||||||||||
From: Victor Yang_SD Biosensor [mailto:victor@sdbiosensor.com]
Sent: Monday, July 27, 2020 1:31 PM
To: 'Maia Nikoleishvili'
Cc: 조상협; '이유진'; 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; 'Nino Gvenetadze'; 'Nino Kvernadze'; 'Lia Tavadze'
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Maia
I hope you are good.
We, SD Biosensor, are glad to cooperate with Georgian Government.
From now on, Our new Regional manager Ms. Yujin Lee(yujin.lee@sdbiosensor.com) will be involved for our cooperation.
If any concerns, please let me know.
Best regards,
|
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||
From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Friday, July 24, 2020 7:09 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Victor.
Many thanks for confirming the discount price. This is an extremely important support for us.
On behalf of the Ministry, I would like to extend our sincere appreciation to you personally and the leadership of SD BIOSENSOR for your efforts, fruitful collaboration and continued support.
My colleagues will send you an offer to proceed with the procurement.
Best regards,
Maia
From: Victor Yang_SD Biosensor <victor@sdbiosensor.com>
Sent: Friday, July 24, 2020 1:42 PM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Cc: 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Maia
Thanks for your email.
Yes, we confirm $9 / T.
If any concerns, please let me know.
Best regards,
|
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||
From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Friday, July 24, 2020 5:33 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Victor,
Many thanks for your proposal.
At this time, we are going to purchase only Standard COVID-19 AG tests with increased amount of 100 000.
Please kindly clarify, you offer 9 USD for the Standard COVID-19 AG test?
Best regards,
Maia
From: Victor Yang_SD Biosensor <victor@sdbiosensor.com>
Sent: Friday, July 24, 2020 11:31 AM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Cc: 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Maia
I hope you are good and it was good to hear you.
We are so glad that we could cooperate once again with you.
Regarding discount, we are concerning to provide with $9 / T.
We are participating world consortium, Access to COVID-19 Tools(ACT).
ACTA will invest $6.0 Billion in COVID diagnosis for 12 months and 75% of that will be used for RDT.
So we increased production capacity and raw material supplement incredibly, we could provide you with special price.
The 3 dollar discount is a very big discount. So I carefully would like to ask increased order QTY or purchase IgM/IgG Test also.
As I informed last time, RDT will become complete when use Both Ag and Ab test at once.
If any concerns, please let me know.
Best regards,
|
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||
From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Thursday, July 23, 2020 11:21 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Inchul'; '조상협'
Subject: RE: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Victor,
I have just been informed that the Ministry is going to purchase 100 000 COVID-19 AG tests. As I clarified, there are some other options of AG test manufacturers however, we prefer to continued collaboration with your company since we are already familiar with SD Biosensor AG tests and the quality of the product is quite acceptable for Georgian side.
Considering ongoing successful partnership between our organizations and the amount of the tests to be ordered, we kindly request you to offer discount for Standard COVID-19 AG tests.
Hope for your kind consideration and looking forward to receiving your positive feedback.
Thank you in advance.
Best regards,
Maia
From: Maia Nikoleishvili
Sent: Wednesday, July 22, 2020 2:11 PM
To: 'Victor Yang_SD Biosensor' <victor@sdbiosensor.com>
Cc: 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>
Subject: regarding purchasing COVID-19 AG rapid tests
Dear Victor,
Hope you are doing well.
I would like to inform you that the Ministry of Health is going to purchase additional amount of Standard COVID-19 AG tests.
My colleagues from the World Bank Project Implementation Unit will get in touch with you regarding further details and procurement arrangements.
Hope this collaboration will be as fruitful as previous one.
Best regards,
Maia
From: Maia Nikoleishvili
Sent: Tuesday, July 14, 2020 2:34 PM
To: 'Victor Yang_SD Biosensor' <victor@sdbiosensor.com>
Cc: 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>; 'Nino Kopaliani (Trans Globe GE' <NKopaliani@go2tg.com>
Subject: RE: Regarding flight schedule
Dear Victor,
Many thanks for payment acknowledgement.
We are glad that our cooperation was successful for both of our sides.
With best regards,
Maia
From: Victor Yang_SD Biosensor <victor@sdbiosensor.com>
Sent: Tuesday, July 14, 2020 1:34 PM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Cc: 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>; 'Nino Kopaliani (Trans Globe GE' <NKopaliani@go2tg.com>
Subject: RE: Regarding flight schedule
Dear Maia
I hope you are doing well.
We`ve checked payment for your order.
I`m so glad that SD Biosensor contributes to prevent COVID in Georgia.
If any concerns, please let me know.
Best regards,
|
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||
From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Saturday, July 11, 2020 1:44 AM
To: Victor Yang_SD Biosensor
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Inchul'; '조상협'; 'Nino Kopaliani (Trans Globe GE'
Subject: RE: Regarding flight schedule
Dear Victor,
Please, be kindly informed that the transaction procedure has been completed today as it was agreed under the contract conditions. The payment order is attached.
Thank you once again for your support and reliable partnership.
Best regards,
Maia
From: Victor Yang_SD Biosensor [mailto:victor@sdbiosensor.com]
Sent: 07 July, 2020 13:41
To: Maia Nikoleishvili
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Inchul'; '조상협'; 'Nino Kopaliani (Trans Globe GE'
Subject: RE: Regarding flight schedule
Dear Maia
I hope you are good.
Please kindly find my attachment.
If any concerns, please let me know.
Best regards,
|
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||
From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Tuesday, July 7, 2020 3:44 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor
Cc: Otar Berdzenishvili; Tamar Tsenteradze; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; Inchul; 조상협; Nino Kopaliani (Trans Globe GE; dblee
Subject: FW: Regarding flight schedule
Importance: High
Dear Victor,
Please, respond to my email below and send the signed documents (delivery-acceptance act and letter on payment claim) in order to complete the transaction procedure.
Best regards,
Maia
From: Maia Nikoleishvili
Sent: Monday, July 6, 2020 8:14 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor <victor@sdbiosensor.com>
Cc: Otar Berdzenishvili <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; Tamar Tsenteradze <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; Inchul <chungi@sdbiosensor.com>; 조상협 <jason@sdbiosensor.com>; Nino Kopaliani (Trans Globe GE <NKopaliani@go2tg.com>; dblee <dblee@sdbiosensor.com>
Subject: RE: Regarding flight schedule
Dear Victor,
Hope you are doing well.
In order to finalize formal procedures, kindly ask you to sign the delivery-acceptance act and send together with the signed letter on payment claim.
Thank you once again for cooperation and support.
Best regards,
Maia
From: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Sent: Saturday, July 4, 2020 6:01 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor <victor@sdbiosensor.com>; dblee <dblee@sdbiosensor.com>
Cc: Otar Berdzenishvili <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; Tamar Tsenteradze <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; Inchul <chungi@sdbiosensor.com>; 조상협 <jason@sdbiosensor.com>; Nino Kopaliani (Trans Globe GE <NKopaliani@go2tg.com>
Subject: Re: Regarding flight schedule
Dear Victor and all,
With great pleasure, I would like to inform you that today we have received all SD BIOSENSOR tests. Please, accept my apologies for yesterday's innacurate information which was provided by Turkish Airways due to the system error.
On behalf of the Ministry I would like to extend my most sincere gratitude for your efforts and support rendered to Georgia to efficiently respond to COVID-19 pandemic.
Early next week we will transfer 100 % of the contract value.
We also plan visibility event and send you photos and the video link where special thanks will be expressed towards your company.
Thank you once again for your hard work and fruitful collaboration.
Best regards,
Maia
Sent from my iPhone
On Jul 3, 2020, at 15:17, Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge> wrote:
Dear Victor,
I have been just informed by the Turkish Airways that only part of the goods - 48 seats instead of 81 have been delivered from Seoul.
Please, give us clarification on this matter as soon as possible.
Best regards,
Maia
From: Maia Nikoleishvili
Sent: Thursday, July 2, 2020 10:39 AM
To: 'Victor Yang_SD Biosensor' <victor@sdbiosensor.com>; 'dblee' <dblee@sdbiosensor.com>
Cc: 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>; 'Nino Kopaliani (Trans Globe GE' <NKopaliani@go2tg.com>
Subject: RE: Regarding flight schedule
Importance: High
Dear Victor and Dan,
I have just been informed by the Turkish Airways that the flight is confirmed.
Therefore, kindly request you to send the Airway bill in order to fulfill our obligations and initiate transaction procedure of 40 % of the amount.
Please, also respond to my e-mail and send me the revised invoice ASAP.
Best regards,
Maia
From: Maia Nikoleishvili
Sent: Wednesday, July 1, 2020 7:10 PM
To: 'dblee' <dblee@sdbiosensor.com>
Cc: 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>; 'Nino Kopaliani (Trans Globe GE' <NKopaliani@go2tg.com>
Subject: FW: Regarding flight schedule
Importance: High
Dear Dan,
I have just noticed that in the commercial invoice, under the description of goods is not indicated how many Ag/Ab tests are in each kit, as it is written in terms of Ag tests.
Therefore, kindly request you to include this information as well.
Hereby, please also indicate somewhere on the invoice that the STANDARD™ Q COVID-19 Ag/Ab Tests are donation.
Thank you for your support.
Best regards,
Maia
From: dblee <dblee@sdbiosensor.com>
Sent: Wednesday, July 1, 2020 12:47 PM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Cc: 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>; '지소현' <sohyun@sdbiosensor.com>; 'Victor Yang_SD Biosensor' <victor@sdbiosensor.com>
Subject: RE: Regarding flight schedule
Dear Maia,
Thank you for waiting.
We will send you the revised commercial invoice, packing list and certificate of analysis.
Also, please refer to the flight schedule and AWB number below.
MAWB NO : 235-56485306
HAWB NO : ICN949511
FROM
TO
FLIGHT NO
ETD
ETA
ICN
ISL
TK6495
2020-07-03 4:25
2020-07-03 9:30
ISL
TBS
TK6378
2020-07-04 3:35
2020-07-04 6:45
Best regards,
DAN BI LEE / Sales Administration Team
※Our official bank account has not changed※
From: Victor Yang_SD Biosensor [mailto:victor@sdbiosensor.com]
Sent: Wednesday, July 1, 2020 5:41 PM
To: 'Maia Nikoleishvili' <mnikoleishvili@moh.gov.ge>; 'dblee' <dblee@sdbiosensor.com>
Cc: 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; 'Nino Gvenetadze' <ngvenetadze@moh.gov.ge>; 'Nino Kvernadze' <ninokvernadze@moh.gov.ge>; 'Lia Tavadze' <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>; '지소현' <sohyun@sdbiosensor.com>
Subject: RE: Regarding flight schedule
Dear Maia
I hope you are good.
Once we receive AWB, I`ll update you right away.
If any concerns, please let me know.
Best regards,
Victor Yang | 양희환
Regional Manager / IVD Int’l Sales Team 1
Phone
+82-31-300-0356
Mobile
+82-10-3808-5103
Website
Address
C-4&5 Floor, 16, Deogyeong-daero 1556beon-gil, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do, 16690, REPUBLIC of KOREA
This communication may contain information that is proprietary, confidential, or exempt from disclosure. If you are not the intended recipient, please note that any other dissemination, distribution, use or copying of this communication is strictly prohibited. Anyone who receives this message in error should notify the sender immediately by telephone or by return e-mail and delete it from his or her computer.
From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Wednesday, July 1, 2020 4:32 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor; 'dblee'
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Inchul'; '조상협'; '지소현'
Subject: RE: Regarding flight schedule
Importance: High
Dear Victor,
I have just communicated with Turkish Airline.
We urgently need the number of the Airway bill. If you made flight booking you should have the number of airway bill regardless the flight is confirmed.
Therefore, please send me this number immediately to push up from our side and obtain confirmation quickly.
Best regards,
Maia
From: Victor Yang_SD Biosensor <victor@sdbiosensor.com>
Sent: Wednesday, July 1, 2020 9:27 AM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>; 'dblee' <dblee@sdbiosensor.com>
Cc: 'Otar Berdzenishvili' <oberdzenishvili@mfa.gov.ge>; 'Tamar Tsenteradze' <ttsenteradze@worldbank.org>; Nino Gvenetadze <ngvenetadze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <ninokvernadze@moh.gov.ge>; Lia Tavadze <ltavadze@moh.gov.ge>; 'Inchul' <chungi@sdbiosensor.com>; '조상협' <jason@sdbiosensor.com>; '지소현' <sohyun@sdbiosensor.com>
Subject: RE: Regarding flight schedule
Dear Maia
Thanks for your email.
We`ll revise it and send it you.
Dear Ms.Danbi
I would appreciate if you could revised attached documents as bellows;
Consignee and address is to be corrected as well:
Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
144 Tsereteli ave, Tbilisi, Georgia
Attn: Giorgi Tsotskolauri
Tel.: +995577272713
E-mail: info@moh.gov.ge
Also, please indicate in invoice that STANDARD Q COVID-19 Ag/Ab Tests will be donated for custom clearance. Unit prices should be indicated and amount of the donated tests as well, however, in the total amount should be indicated only the value of the contract 612,200 USD(50,000 T of Q Ag).
If any concerns, please let me know.
Best regards,
Victor Yang | 양희환
Regional Manager / IVD Int’l Sales Team 1
Phone
+82-31-300-0356
Mobile
+82-10-3808-5103
Website
Address
C-4&5 Floor, 16, Deogyeong-daero 1556beon-gil, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do, 16690, REPUBLIC of KOREA
This communication may contain information that is proprietary, confidential, or exempt from disclosure. If you are not the intended recipient, please note that any other dissemination, distribution, use or copying of this communication is strictly prohibited. Anyone who receives this message in error should notify the sender immediately by telephone or by return e-mail and delete it from his or her computer.
From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Wednesday, July 1, 2020 1:44 PM
To: Victor Yang_SD Biosensor
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Inchul'; '조상협'; '지소현'
Subject: RE: Regarding flight schedule
Importance: High
Dear Victor,
Thank you for your e-mail.
Please, take into consideration that we definitely need these tests to be delivered from Istanbul on Saturday on 4th of July and kindly ask you to send the airway bill ASAP.
As for the attached documents, yesterday I sent our amendments to the transportation company DSV and copied you on that communication as well.
According to the contract signed between the Ministry and SD Biosensor the terms of payment is 40% on shipment within 7 days after providing Airway Bill and 60% on acceptance within 7 days.
Therefore, we request to amend the packing list and commercial invoice accordingly.
Consignee and address is to be corrected as well:
Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
144 Tsereteli ave, Tbilisi, Georgia
Attn: Giorgi Tsotskolauri
Tel.: +995577272713
E-mail: info@moh.gov.ge
Please, also note that for custom clearance it’s important to indicate in the invoice that Ag/Ab tests are donated, include unit price and amount of the donated tests as well, however, in the total amount should be indicated only the value of the contract 612 200 USD.
Looking forward to receiving the amended documents and further updates.
Best regards,
Maia
From: Victor Yang_SD Biosensor [mailto:victor@sdbiosensor.com]
Sent: 01 July, 2020 05:21
To: Maia Nikoleishvili
Cc: 'Otar Berdzenishvili'; 'Tamar Tsenteradze'; Nino Gvenetadze; Nino Kvernadze; Lia Tavadze; 'Inchul'; '조상협'; '지소현'
Subject: Regarding flight schedule
Dear Maia
I hope you are good.
Please kindly find my attachments(CI/PI/PL) regarding Q Ag order.
Goods will be picked up 2nd of July and will be on board 3rd of July, early in the morning.
7/3 Departure ICN
LEG
FLT #
STD ICN - STA IST
ICN-ISL
TK6494
04:25 - 11:50
ISL – TBS Checking Schedule.
Once landing schedule is confirmed, we will update you right away.
If any concerns, please let me know.
Best regards,
Victor Yang | 양희환
Regional Manager / IVD Int’l Sales Team 1
Phone
+82-31-300-0356
Mobile
+82-10-3808-5103
Website
Address
C-4&5 Floor, 16, Deogyeong-daero 1556beon-gil, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do, 16690, REPUBLIC of KOREA
This communication may contain information that is proprietary, confidential, or exempt from disclosure. If you are not the intended recipient, please note that any other dissemination, distribution, use or copying of this communication is strictly prohibited. Anyone who receives this message in error should notify the sender immediately by telephone or by return e-mail and delete it from his or her computer.