მოგესალმებით,

გაცნობებთ, რომ 29 ოქტომბერს დაგეგმილია ჩარტერული რეისით საქართველოს მოქალაქეების ჰოლანდიიდან რეადმისია.

როგორც გვატყობინებენ, ერთ-ერთი მოქალაქეს სოსო თედიაშვილს (18-5-1983) აქვს ფსიქიკური ჯანმრთელობის პრობლემები და საჭიროებს შესაბამის დაწესებულებაში გადაყვანას.

დანართის სახით გიგზავნით ქართულ ენაზე მოწოდებულ პაციენტის სამედიცინო ისტორიას.

გთხოვთ, გვაცნობოთ საჭიროებს თუ არა აღნიშნული პაციენტი ფსიქიატრიულ დაწსებულებაში გადაყვანას და დადებითი გადაწყვეტილების შემთხვევაში - რომელ კლინიკაში მოხდება მისი განთავსება.

მადლობა.

მაიკო

Dear mrs./ms. Nikoleishvili,

Please find, as requested, the attached translation of the medical record concerning mr. Tediashvili added to this message.

I also would like to inform you that plans have changed in the meantime. The Georgian authorities have informed Germany, the organizer of the charter, that due to the upcoming parliamentary elections there will be no escorts available to accompany the returnees from Germany to Tbilisi. Today I have been informed that Germany decided to launch a new charter initiative in which each participating EU member state will have to appoint own escorts to accompany their returnees to Tbilisi. The formal hand over of returnees, and in the NL case the envisage medical transfer of mr. Tediashvili, to the Georgian authorities will therefor not find place in Germany but in Tbilisi.

Thank you very much for your message.

I wish you a pleasant evening and hope to hear from you soon.

Sincere regards,

Ron van der Veen

Supervisor Special Departures

.................................................................................

Ministry of Security and Justice

Repatriation and Departure Service

Directorate International Affairs 

Unit Europe and Projects

Rijnstraat 8 / 2515 XP / ‘S Gravenhage

Po-box 164, 2501 CD ‘S Gravenhage

F 31-(0)880-777100

M 31-(0)6-53659240

r.v.d.veen@dtv.minvenj.nl

https://nl.linkedin.com/in/ron-van-der-veen-a7983b88

.................................................................................

Dear Mr. Ron van der Veen,

I would like to address you from the Ministry of Health of Georgia with reference to your request.

Please kindly provide us with medical record of the patient in order to arrange  transfer to the relevant health facility.

Best regards,

Maia Nikoleishvili MPA

Head of International Relations and Protocol Division of Administration

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Address: 144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: mnikoleishvili@moh.gov.ge

Dear mrs./ms. Japaridze,

Please allow me to introduce myself to you. My name is Ron van der Veen and I act as a Supervisor Special Departures, mostly working with returnees from countries of the Former Soviet Union, for the Repatriation and Departure Service.

First of all I would like to inform you that, on behalf of the Repatriation and Departure Service, I’m preparing the return of two illegal Georgians,

currently in aliens detention, from the Netherlands to Tbilisi on 29-10-2020.

The envisaged returnees are;

1)   Mr. TSKHADADZE, Revazi, born 13-10-1973 and

2)   Mr. TEDIASHVILI, Soso, born on 18-5-1983.

For both persons we received, after identification by the Georgian authorities, formal ‘ok’s’ on our readmission requests.

Due to the current lack of possibilities for forced returns to Georgia via Amsterdam Airport I intend to participate in a joint Frontex charter. This charter flight, leaving from Düsseldorf on 29-10-2020, flight number TGZ A9 2780, will involve Georgian border guards who will escort Georgian returnees from several European countries back to Georgia. The countries involved are; Germany, Sweden, Italy and the Netherlands.

One of the returnees from the Netherlands, mr. TEDIASHVILI has such a medical background that the Netherlands Medical Advisory Board advised to arrange a medical transfer to a psychiatrical institute following his return to Georgia in order to allow medical evaluation and,  if deemed necessary by the receiving doctor, continuation of treatment after return.

Usually arrangements of this nature involve accompanying the returnee by myself in order to participate in and witness the physical handover to a receiving doctor of both patient, his medical background (in writing) and medication if necessary upon arrival in Tbilisi. Due to the COVID-pandemic (I would have to go in quarantine upon arrival in Tbilisi since I will not be able to return to the Netherlands straight away) accompanying the returnee will not be possible. Besides that, as mentioned before, the return flight will be staffed by Georgian personnel and participation from my side, which is not usual under these circumstances, might, given proper arrangements and confirmation thereof prior to the departure of mr. TEDIASHVILI, not even be necessary.  

Earlier today I have been trying to contact you on your cell phone, but did not succeed. Therefor I decided to turn to you via email in order to request your assistance making the kind of arrangements necessary for an adequate medical transfer of mr. TEDIASHVILI and thus allowing for continuation of his treatment following his departure from the Netherlands and his subsequent return to Georgia.

In order to inform you more adequately I have prepared a Georgian translation of the most relevant parts of the medical file, which has a strictly confidential nature, related to mr. TEDIASHVILI.

I would very much appreciate getting in touch with you concerning the TEDIASHVILI case and hope that you can be of assistance.

For now I would like to thank you for your kind attention and wish you a pleasant weekend.

Sincere regards,

Ron van der Veen

Supervisor Special Departures

.................................................................................

Ministry of Security and Justice

Repatriation and Departure Service

Directorate International Affairs 

Unit Europe and Projects

Rijnstraat 8 / 2515 XP / ‘S Gravenhage

Po-box 164, 2501 CD ‘S Gravenhage

F 31-(0)880-777100

M 31-(0)6-53659240

r.v.d.veen@dtv.minvenj.nl

https://nl.linkedin.com/in/ron-van-der-veen-a7983b88

.................................................................................

************************************************************************************************
Bezoekt u binnenkort een locatie van de Rijksoverheid?

Dan dient u in het bezit te zijn van een geldige Rijkspas of een geldig identiteitsbewijs (paspoort, nationale identiteitskaart,
rijbewijs of vreemdelingendocument). Indien u bij controle geen geldig identiteitsbewijs kunt tonen, wordt de toegang geweigerd.
Legitimatiebewijzen van andere organisaties worden niet geaccepteerd.

************************************************************************************************
Dit bericht kan informatie bevatten die niet voor u is bestemd. Indien u niet de geadresseerde bent of dit bericht abusievelijk aan
u is toegezonden, wordt u verzocht dat aan de afzender te melden en het bericht te verwijderen. De Staat aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade, van welke aard dan ook, die verband houdt met risico's verbonden aan het elektronisch verzenden
van berichten.

This message may contain information that is not intended for you. If you are not the addressee or if this message was sent to
you by mistake, you are requested to inform the sender and delete the message. The State accepts no liability for damage of any
kind resulting from the risk inherent in the electronic transmission of messages.

************************************************************************************************

************************************************************************************************
Bezoekt u binnenkort een locatie van de Rijksoverheid?

Dan dient u in het bezit te zijn van een geldige Rijkspas of een geldig identiteitsbewijs (paspoort, nationale identiteitskaart,
rijbewijs of vreemdelingendocument). Indien u bij controle geen geldig identiteitsbewijs kunt tonen, wordt de toegang geweigerd.
Legitimatiebewijzen van andere organisaties worden niet geaccepteerd.

************************************************************************************************
Dit bericht kan informatie bevatten die niet voor u is bestemd. Indien u niet de geadresseerde bent of dit bericht abusievelijk aan
u is toegezonden, wordt u verzocht dat aan de afzender te melden en het bericht te verwijderen. De Staat aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade, van welke aard dan ook, die verband houdt met risico's verbonden aan het elektronisch verzenden
van berichten.

This message may contain information that is not intended for you. If you are not the addressee or if this message was sent to
you by mistake, you are requested to inform the sender and delete the message. The State accepts no liability for damage of any
kind resulting from the risk inherent in the electronic transmission of messages.

************************************************************************************************