| From : | Nino Kalandadze <nkalandadze@moh.gov.ge> |
| To : | Mariana Mkurnali; Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge> |
| Subject : | FW: Fw: MOU on palliative care |
| Received On : | 10.11.2017 12:56 |
| Attachments : |
From: Alex Buachidze [mailto:abuachidze@gmail.com]
Sent: 10 November, 2017 16:55
To: sofia kamushadze
Cc: Nino Kalandadze; Jan Cernik
Subject: Re: Fw: MOU on palliative care
2017-11-10 15:33 GMT+04:00 sofia kamushadze <sofiakamushadze@yahoo.com>:
Dear colleagues
please see final version of MoU for 13th of November, 2017 and signature ceremony will be in Ministry at 13:30
respectfully,
Sofia KAMUSHADZE
Coordinator for Development Cooperation
Embassy of the Czech Republic
37-block VI, Chavchavadze Ave.
0179 Tbilisi, Georgia
Tel: +995/32/916740-42
Cell: +995/577 557-578
----- Forwarded Message -----
From: Kateřina Šimová <simova@czechaid.cz>
To: 'nutsi odisharia' <nodisharia@moh.gov.ge>; 'Alex Buachidze' <abuachidze@gmail.com>
Cc: "mdarakhvelidze@moh.gov.ge" <mdarakhvelidze@moh.gov.ge>; "mnikoleishvili@moh.gov.ge" <mnikoleishvili@moh.gov.ge>; "nberdzuli@moh.gov.ge" <nberdzuli@moh.gov.ge>; 'Lucie Necasova' <necasova@czechaid.cz>; "nnogaideli@moh.gov.ge" <nnogaideli@moh.gov.ge>; "shorenao@moh.gov.ge" <shorenao@moh.gov.ge>; "sofiakamushadze@yahoo.com" <sofiakamushadze@yahoo.com>; 'Jan Cernik' <Jan_Cernik@mzv.cz>
Sent: Friday, November 10, 2017, 3:28:20 PM GMT+4
Subject: MOU on palliative care
Dear all,
Please find attached the final version of the MOU for the signature on Monday. Please confirm, that you have received it well.
With best regards,
Katerina Simova
Katerina SIMOVA
Eastern Partnership
Czech Development Agency
Nerudova 3, 118 50 Prague 1
Phone: 00 420 251 108 171
Cell: 00 420 725 277 927
Email: simova@czechaid.cz
Web: www.czechaid.cz
-----Original Message-----
From: nutsi odisharia [mailto:nodisharia@moh.gov.ge]
Sent: Thursday, November 9, 2017 5:17 PM
To: Kateřina Šimová <simova@czechaid.cz>
Cc: mdarakhvelidze@moh.gov.ge; mnikoleishvili@moh.gov.ge; nberdzuli@moh.gov.ge; 'Lucie Necasova' <necasova@czechaid.cz>; nnogaideli@moh.gov.ge; shorenao@moh.gov.ge; sofiakamushadze@yahoo.com; 'Jan Cernik' <Jan_Cernik@mzv.cz>
Subject: RE: MOU paliativka
Dear Katerina,
Greetings from Tbilisi,
Here are some of the comments and the MoU.
5.4 Is fine
6.4 At this point we believe that this is the best way to generalize the intent of setting up training or including the training into existing system. At this point it is impossible to write a concrete steps, programmes, strategies etc.
6.5 I’m not sure if you know how the funding of the healthcare system works here. Funding goes to the service (hospital/ambulatory etc.) through different programmes based on special calculation per/patient/service and/or/day. The service (hospital, ambulatory) allocates funding to personnel, medications, medical supplies, communal services, maintenance services etc. Therefore the statement in the paragraph 6.5 reflects the system that is established in the country.
Regards
Nutsi
-----Original Message-----
From: Kateřina Šimová <simova@czechaid.cz>
To: 'nino odisharia' <nodisharia@moh.gov.ge>
Cc: <mdarakhvelidze@moh.gov.ge>, <mnikoleishvili@moh.gov.ge>, <nberdzuli@moh.gov.ge>, 'Lucie Necasova' <necasova@czechaid.cz>, <nnogaideli@moh.gov.ge>, <sbelkania@moh.gov.ge>, <shorenao@moh.gov.ge>, <sofiakamushadze@yahoo.com>, 'Jan Cernik'
Date: Wed, 8 Nov 2017 13:51:00 +0100
Subject: RE: MOU paliativka
> Dear Nutsi,
>
> Thank you a lot for your swift reaction and a prompt revision of
the
> draft MOU. We have gone through the proposed changes and we still
have
> three outstanding issues in the text, that we need to clarify with
you.
> You will find them in the comment boxes. Could you please have a
look
> and come back to us with your view/suggestions?
>
> Once again, thank you a lot.
>
> With best regards from Prague
>
> Katerina Simova
>
>
>
>
>
> Katerina SIMOVA
>
>
>
> Eastern Partnership
>
> Czech Development Agency
>
>
>
> Nerudova 3, 118 50 Prague 1
>
> Phone: 00 420 251 108 171
>
> Cell: 00 420 725 277 927
>
> Email: simova@czechaid.cz
>
> Web: www.czechaid.cz <http://www.czechaid.cz/>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> From: nino odisharia [mailto:nodisharia@moh.gov.ge]
> Sent: Wednesday, November 8, 2017 10:03 AM
> To: 'Jan Cernik' <Jan_Cernik@mzv.cz>
> nberdzuli@moh.gov.ge; 'Lucie Necasova' <necasova@czechaid.cz>;
> Subject: RE: MOU paliativka
> Importance: High
>
>
>
> Dear Jan,
>
>
>
> Hope this e-mail finds you well, please find attached a bit revised
> Memorandum and logframe (untouched, only ministry’s name has been
> shortened).
>
>
>
> Some details of Jvania Clinic should be inserted in the Memorandum
as
> well.
>
>
>
> Please let us know what are the procedures from your end so we would
> proceed. As I remember you were in a rush.
>
>
>
> Regards
>
>
>
> Nutsi
>
>
>
> From: Jan Cernik [mailto:Jan_Cernik@mzv.cz]
> Sent: Monday, November 06, 2017 2:27 PM
> To: nino odisharia
> Cc: mdarakhvelidze@moh.gov.ge
> mnikoleishvili@moh.gov.ge
> nberdzuli@moh.gov.ge
Necasova';
> nnogaideli@moh.gov.ge
> sbelkania@moh.gov.ge
> shorenao@moh.gov.ge
>
>
> Subject: RE: MOU paliativka
>
>
>
> Dear Nutsi,
> I spoke with Prague. the full project document can not be necessary
as
> annex. Logframe is sufficient.
> Jan
>
>
>
> Od: "nino odisharia" <nodisharia@moh.gov.ge
>
> Komu: "'Lucie Necasova'" <necasova@czechaid.cz
>
> Kopie: "'Jan Cernik'" <Jan_Cernik@mzv.cz
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Datum: 02.11.2017 20:23
> Předmět: RE: MOU paliativka
>
> _____
>
>
>
>
> Dear Lucie,
>
> Thank you very much for your e-mail.
>
> We will do our best make the process as effective and fast as
possible,
> but since we received the MoU on 31st Tuesday and the updated
version
> Yesterday evening it takes some time from our side as well.
>
> We already had a meeting this morning about the comments to the MoU
> today at the ministry. We’ll do our best to send it to you sometime
> tomorrow. As you might understand the MoU will need to be looked at
by
> the University as well.
>
> Kind regards
>
> Nutsi
>
> From: Lucie Necasova [
> mailto:necasova@czechaid.cz]
> Sent: Thursday, November 02, 2017 5:27 PM
> To: 'nino odisharia'
> Cc: 'Jan Cernik'; simova@czechaid.cz
> sofiakamushadze@yahoo.com
> nberdzuli@moh.gov.ge
> mdarakhvelidze@moh.gov.ge
> shorenao@moh.gov.ge
>
>
>
> Subject: RE: MOU paliativka
>
> Dear Nutsi,
>
> Thank you for your reaction. It is required that the full project
> document is attached to the MOU, for the Ministry and also for the
> State Medical University are relevant just the commitments mentioned
in
> the MOU (in the project document there are the same commitments).
The
> whole project is focused on introduction of long-term and palliative
> care for children so it is important to have the whole project
document
> as Annex of MOU. The only part that is not linked directly with the
> Ministry and Medical State University is the support to the children
> ´s hospice but still the medical and non-medical staff working there
> could be include in the training.
>
> As already stressed by the Embassy, for us is extremely crucial to
have
> the MOU ready for the signature next week during the visit of our
> director in Tbilisi!
>
> Thank you for understanding and best regards
>
> Lucie
>
>
>
> From: nino odisharia [
> mailto:nodisharia@moh.gov.ge]
> Sent: Thursday, November 2, 2017 10:36 AM
> To: 'Lucie Necasova' <
> Cc: 'Jan Cernik' <
>
>
>
>
>
>
>
>
> Subject: RE: MOU paliativka
>
> Dear Lucie,
>
> Thank you for the document.
>
> This document also includes other participants besides MOLHSA and
> Medical University therefore we need to consider if there is a need
to
> attached the project document, as the MoU is quite detailed.
>
> We’ll be sending the comments to the MoU in coming days
>
> Regards
>
> Nutsi
>
> From: Lucie Necasova [
> mailto:necasova@czechaid.cz]
> Sent: Thursday, November 02, 2017 12:23 PM
> To:
> Cc: 'Jan Cernik';
>
> Subject: RE: MOU paliativka
>
> Dear Nutsi,
>
> Please find attached the project document which will form the annex
1
> of the MOU. All the commitments for all stakeholders mentioned in
the
> project document are in line with the commitments from MOU. Project
> document includes all outputs and activities planned in the whole
> project.
>
> Best regards
>
> Lucie
>
> Lucie Nečasová
>
> Health, cooperation with foreign donors Czech Development Agency
>
> Nerudova 3, 118 50 Prague 1
> Tel: 00 420 251 108 105
> Cell: 00 420 725 277 921
> Email:
> Web: <http://www.czechaid.cz/> www.czechaid.cz
>
>
>
>
> nino odisharia --- RE: MOU paliativka ---
>
>
>
> Od:
>
> "nino odisharia" <nodisharia@moh.gov.ge
> >
>
>
> Komu:
>
> "'Jan Cernik'" <Jan_Cernik@mzv.cz
>
>
> Datum:
>
> čt, 2. 11. 2017 10:55
>
>
> Předmět:
>
> RE: MOU paliativka
>
>
>
> _____
>
>
>
> Hi Jan, I’ve sent the document to all relevant staff members.
>
> Which project description are we attaching? The project description
> that you’ve sent us includes also thing that are beyond the scope of
> parties involved in memorandum for example:
>
> 1.1.1. Education campaigns for families of children suffering
from
> life-limiting diseases
> 1.3.1 Building the Snoezelen therapeutic room
>
> Within this activity, the free room in the children's hospice will
be
> adjusted and equipment will be supplied (for a list of equipment,
see
> Annex No. 2 to this PD).
>
> 1.3.2 Medical staff training focused on the use of new therapeutic
> methods
>
> Please advise as I need to give it to the colleagues at the
ministry.
>
> Thanks and regards
>
> Nutsi
> From: Jan Cernik [
mailto:Jan_Cernik@mzv.cz]
> Sent: Wednesday, November 01, 2017 6:43 PM
> To:
> Subject: Fw:MOU paliativka
>
> Dear Nutsi, here Is adjusted draft od the mou. Please send us your
> comments And suggestions as soon as you can.
> Kind regards,
>
>
> Odesláno z produktu IBM Notes Traveler
>
>
> **********************************************************
>
>
>
> DŮVĚRNOST INFORMACÍ: Tento e-mail včetně jakýchkoliv souborů či
> příloh k němu připojených může být důvěrný a může
> obsahovat údaje nebo sdělení pod ochranou právních předpisů.
> Nejste-li jeho zamýšleným adresátem a obdrželi jste ho zřejmě
> omylem či se vás jeho obsah netýká, uvědomte prosím neprodleně
> odesílatele a vymažte ho ze svého systému. V takovém případě
> byste e-mail neměli kopírovat ani s ním jinak nakládat pro své
> potřeby či s jeho obsahem seznámit jakoukoliv třetí osobu.
>
>
>
> CONFIDENTIALITY NOTICE: This email message including any attached
files
> may be confidential and may contain information or communications
> legally protected from disclosure. If you are not the intended
> recipient of this message and it has been addressed to you in error
or
> if the contents of this message is not relevant to you, please
inform
> the sender without delay and delete the message from your system.
> Unless you are the intended recipient, you may not copy the message,
> use it or disclose it to third parties.
>
>
> **********************************************************
>
> DŮVĚRNOST INFORMACÍ: Tento e-mail včetně jakýchkoliv souborů či
> příloh k němu připojených může být důvěrný a může
> obsahovat údaje nebo sdělení pod ochranou právních předpisů.
> Nejste-li jeho zamýšleným adresátem a obdrželi jste ho zřejmě
> omylem či se vás jeho obsah netýká, uvědomte prosím neprodleně
> odesílatele a vymažte ho ze svého systému. V takovém případě
> byste e-mail neměli kopírovat ani s ním jinak nakládat pro své
> potřeby či s jeho obsahem seznámit jakoukoliv třetí osobu.
>
> CONFIDENTIALITY NOTICE: This email message including any attached
files
> may be confidential and may contain information or communications
> legally protected from disclosure. If you are not the intended
> recipient of this message and it has been addressed to you in error
or
> if the contents of this message is not relevant to you, please
inform
> the sender without delay and delete the message from your system.
> Unless you are the intended recipient, you may not copy the message,
> use it or disclose it to third parties.
>