From : Ana Shaishmelashvili <ashaishmelashvili@mfa.gov.ge>
To : Elza Jgerenaia; Lika Klimiashvili; n.kavtaradze@ncdc.ge
Subject : Fw: EU-Georgia Sub-Committee Clusters 6_draft operational conclusions
Cc : Maia Nikoleishvili; Mariana Mkurnali
Received On : 25.06.2018 08:42
Attachments :

კოლეგებო, მოგესალმებით ყველას,


მინდა გითრათ, რომ ეკონომიკის სამინისტრომ ამდენი ხნის ლოდინის შემდეგ, პარასკევს საღამოს გამოგვიგზავნა ქვეკომიტეტის დასკვნებზე ეს კომენტარები. გასაგები მიზეზების გამო, ეს ვერ გავგზავნეთ და აღარც თქვენ გამოგიგზავნეთ სამუშაო კვირის ბოლოს (პრაქტიკულად სამუშაო საათების დამთავრებისას). 

მე კომენტარს არ გავაკეთებ, თუმცა,  ვეთანხმები თქვენს (სავარაუდო) რეაქციას. 

აღარ ვთარგმნე,  იქ ხომ საბოლოო სახით, შეჯერებული ვერსია უნდა წავიდეს და საამისოდ ჯერ თქვენ ერთმანეთში უნდა შეთანხმდეთ. 

პირდად მე, მხოლოდ მე-2 პუნქტის კომენტარს (სულ პირველი კომენტარი, სტრატეგიის სრული სახელის ჩაწერას რომ ეხება) და, შესაძლოა, მე-5 პუნქტის კომენტარს გავიზიარებდი. მაგრამ ეს თქვენი უფლებამოსილება და კომპეტენციაა და გთხოვთ, რასაც გადაწყვეტთ, მათ განუმარტოთ თქვენი პოზიციები (ანუ, ამ შემთხვევაში, ეს კომენტარი ეკონომიკაში მიდის და არა ევროპელებთან).  

 განსაკუთრებით  მე-10 პუნქტის შემთხვევაში, თამბაქოს კონტროლს ვთხოვ, განუმარტოს მათ  ჩვენი ვალდებულებები ამ საკითხის მიმართ, რაც მხოლოდ ქვეკომტეტის ფარგლებში არ არის აღებული. (მაიკო, ნანა, გთხოვთ, ვისაც კონკრეტულად ეხება, იქნებ დაუფორვარდოთ ეს მეილი, მისამართები ვეღარ ვნახე) 

მთავარია, რაც შეიძლება მალე შევთანხმდეთ დასკვნების იმ  რედაქციაზე, რომელიც ყველასთვის მისაღები იქნება, რომ ჩვენი საბოლოო ვერსია გავგზავნოთ. 

პირადად მე, თქვენთან მადლობის მეტი  არაფერი მეთქმის, თქვენს გამო არაფერი არ დაგვიანებულა, პირიქით:) 

ბ-ნი არჩილ ყარაულაშვილი ბრიუსელშია (ხვალ კომიტეტის სხდომაა), იქაც მოიკითხავენ ამ საკითხებს და ჩამოსვლისას  გვეტყვის ამის თაობაზე. თქვენი და ეკონომიკის ურთიერთშეთანხმების შემდეგ, მასთან  უნდა შევათანხმოთ საბოლოო პოზიცია.


წინასწარ გმადლობთ ყველას,

საუკეთესო სურვილებით, 

ანი 


MFA


Anna Shaishmelashvili

 

Sectorial Integration Division

EU Assistance Coordination and Sectorial Integration Department

 

General Directorate for European Integration

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

0118 Georgia, Tbilisi, Sh.Chitadze str.4

Cell: (+995) 577 10 20 18

E-mail: ashaishmelashvili@mfa.gov.ge    

Web: http://www.mfa.gov.ge/


From: Thea Kunchulia
Sent: Friday, June 22, 2018 5:55 PM
To: Ana Shaishmelashvili
Cc: Mariam Gabunia
Subject: RE: EU-Georgia Sub-Committee Clusters 6_draft operational conclusions
 

ანა,

 

გიგზავნით ჩვენს კომენტარებს.

 

 

პატივისცემით,

თეა