მაია საღამო მშვიდობის,

 

კიდევ ერთხელ გაწუხებთ 2017 წლის 22 ივნისს გამართული ასოცირების კომიტეტის მესამე სხდომის სამოქმედო დასკვნებთან დაკავშირებით (რატომღაც, მესამე სხდომის სამოქმედო დასკვნები ძალიან პრობლემური აღმოჩნდა და ცალკეულ საკითხებთან დაკავშირებით რამდენიმეჯერ გვიწევს პოზიციების გაცვლა).

 

ევროკავშირისგან მივიღეთ საპასუხო პოზიცია ჩვენს მიერ აგვისტოს ბოლოს გაგზავნილ მოსაზრებებზე/კომენტარებზე. შრომის ინსპექციასთან დაკავშირებული საკითხთან მიმართებაში, არ მოდიან ჩვენს მიერ შეთავაზებულ წინადადებაზე. გვთავაზობენ ალტერნატიულ ვადას, შესაბამისი არგუმენტაციით (იხ. თანდართული დოკუმენტი-გვ.8).

დამატებით, გიგზავნით მათ მიერ მიმოწერაში დაფიქსირებულ პოზიციასაც:

„ The only point on which I see a persisting problem is labour inspection (see our comments). We sincerely would like not to be confrontational, but the Operational Conclusions should reflect the reinsurances we got orally during the Association Committee. Moreover, this is a very old story which needs to be seriously addressed: statistics are worsening and social (ultra-minimal, here) protection is part of the genetics of the EU model. We cannot agree delaying previous commitments beyond 2018.”

გთხოვთ, აღნიშნულთან დაკავშირებით მოგვაწოდოთ თქვენი პოზიცია/შესაბამისი დასაბუთება ხუთშაბათს, 19 ოქტომბერს, დღის ბოლომდე.

კითხვების შემთხვევაში, გთხოვთ დამიკავშირდეთ ნებისმიერ დროს.

მადლობ თანამშრომლობისთვის.

საუკეთესო სურვილებით,

ნინი გრძელიშვილი

 

Nino Grdzelishvili

Head

European Integration Coordination Department

 

Office of the State Minister of Georgia on

European and Euro-Atlantic Integration

Administration of the Government of Georgia

7 Ingorokva Str., 0134 Tbilisi, Georgia

 

Mob: (00) 995 (551) 08-99-21

Web: http://www.eu-nato.gov.ge

From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Friday, August 25, 2017 7:17 PM
To: Nino Grdzelishvili
Cc: Tornike Sulaberidze; sbelkania@moh.gov.ge; kgoginashvili@moh.gov.ge; ejgerenaia@moh.gov.ge; lela.sturua@ncdc.ge; mmkurnali@moh.gov.ge
Subject: RE: ასოცირების კომიტეტის სხდომი სამოქმედო დასკვნები

 

ნინი მოგესალმები,

 

პატივისცემით,

 

 

-----Original Message-----
From: Nino Grdzelishvili <ngrdzelishvili@eu-nato.gov.ge>
To: "sbelkania@moh.gov.ge" <sbelkania@moh.gov.ge>, "kgoginashvili@moh.gov.ge" <kgoginashvili@moh.gov.ge>, "ejgerenaia@moh.gov.ge" <ejgerenaia@moh.gov.ge>, "lela.sturua@ncdc.ge" <lela.sturua@ncdc.ge>, "mnikoleishvili@moh.gov.ge" <mnikoleishvili@moh.gov.ge>, "mmkurnali@moh.gov.ge" <mmkurnali@moh.gov.ge>
Cc: Tornike Sulaberidze <t.sulaberidze@eu-nato.gov.ge>
Date: Tue, 22 Aug 2017 12:44:19 +0000
Subject: RE: ასოცირების კომიტეტის სხდომი სამოქმედო დასკვნები

ძვირფასო კოლეგებო,

 

კიდევ ერთხელ გაწუხებთ 2017 წლის 22 ივნისს გამართული ასოცირების კომიტეტის მესამე სხდომის სამოქმედო დასკვნებთან დაკავშირებით.

 

ევროპული მხარისგან მივიღეთ საპასუხო კომენტარები/დამატებები ჩვენს პოზიციებთან დაკავშირებით, კერძოდ:

-          ითხოვენ, რომ არ შევცალოთ სამოქმედო დასკვნებში მითითებული ვადები,  ან ცვლილების შემთხვევაში, მივაწოდოთ შესაბამისი დეტალური არგუმენტაცია;

-          მთლიანად ახალი დამატებულია Employment Service Act-ზე მუშაობის დასრულებასთან დაკავშირებული საკითხი;

-          მცირედით შეცვლილია (თუმცა, გარკვეულწილად ცვლის შინაარს ეს მცირედი ცვლილება) ევროკავშირის შესაბამის დახმარებასთან დაკავშირებული პუნქტი .

 

მათი პოზიციის უკეთ გააზრებისთვის, ასევე გიგზავნით ამონარიდს შესაბამისი მიმოწერიდან, სადაც დამატებით ასაბუთებენ თავიანთ პოზიციას:

„ Regarding the labour inspection, we can understand that time is needed to effectively establish a full new system, with adequate capacity, but the points in object are more precise, we are pointing to the problem for very long and on them we need a quicker action. The EU indeed needs to report on enforcement system,  as a key element of progress in delivering on commitments made in the AA and DCFTA  (in relation with the TSD chapter of the DCFTA). Moreover, maintaining bad working conditions have a negative impact on the situation (and on Georgia’s image) : there are regularly new accidents at work in some sectors, that are largely publicized. Therefore, we think it is not on our mutual interest to postpone the timing we proposed, which we think is feasible. Could you please check with the line Ministry and at least provide a more detailed justification for a postponeme nt?”

 

გიგზავნით სამოქმედო დასკვნების საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს კომპეტენციის ფარგლებში შემავალ ნაწილს და გთხოვთ, მოგვაწოდოთ თქვენი პოზიცია/შესაბამისი დასაბუთება პარასკევს, 25 აგვისტოს, დღის ბოლომდე.

 

კითხვების შემთხვევაში, გთხოვთ დამიკავშირდეთ ნებისმიერ დროს.

 

მადლობ თანამშრომლობისთვის.

 

 

საუკეთესო სურვილებით,

 

ნინი გრძელიშვილი

 

Nino Grdzelishvili

Head

European Integration Coordination Department

 

Office of the State Minister of Georgia on

European and Euro-Atlantic Integration

Administration of the Government of Georgia

7 Ingorokva Str., 0134 Tbilisi, Georgia

 

Mob: (00) 995 (551) 08-99-21

Web: http://www.eu-nato.gov.ge

 

 

 

 

 

ძვირფასო კოლეგებო,

 

გიგზავნით გუშინ, საგარეო საქმეთა სამინისტროში გამართული ასოცირების კომიტეტის სხდომის შემდგომ შემუშავებულ სამოქმედო დასკვნებს, რომელიც მოგვაწოდა ევროპულმა მხარემ.

 

გთხოვთ, გადახედოთ დასკვნებს და თქვენი კომპეტენციის შესაბამისად, ორშაბათს, 26 ივნისს, დღის ბოლომდე გვაცნობოთ პოზიცია დოკუმენტში ასახულ პრიორიტეტებთან დაკავშირებით (რამდენად მისაღებია ასეთი ფორმულირებები, ხომ არ დაამატებდით რამეს - მაგ. ევროპული მხარისგან კონკრეტულ საკითხთან მიმართებაში დახმარების მიღების საჭიროებას, რამდენად მისაღებია შემოთავაზებული ვადები, etc.).

 

კითხვების შემთხვევაში, გთხოვთ დამიკავშირდეთ ნებისმიერ დროს.

 

საუკეთესო სურვილებით,

ნინი გრძელიშვილი

 

Nino Grdzelishvili

Head

European Integration Coordination Department

 

Office of the State Minister of Georgia on

European and Euro-Atlantic Integration

Administration of the Government of Georgia

7 Ingorokva Str., 0134 Tbilisi, Georgia

 

Mob: (00) 995 (551) 08-99-21

Web: http://www.eu-nato.gov.ge