From : Teona Kutaladze <tkutaladze@mfa.gov.ge>
To : Tamar Janashia; ana.prangulashvili@moa.gov.ge; d.karanadze@moa.gov.ge; ხატია წილოსანი; ნოდარ კერესელიძე; mgabunia@economy.ge; oantia@enterprise.gov.ge; Mariam Lashkhi; Nana Shavidze; mari.rukhadze@yahoo.com; David Jalagania; akhvtisiashvili@mfa.gov.ge; Mariana Mkurnali; Revaz Javelidze; tmikaberidze@mes.gov.ge; mpruidze@sakpatenti.org.ge; tamazi.shavadze@gmail.com; khatuna.khomasuridze@railway.ge; a.papiashvili@investingeorgia.org; t.nozadze.eu-nato@gmail.com; Giorgi Kiknadze; Ana Bartia; tabazadze@ssa.gov.ge; khatia.chkartishvili1991@gmail.com; m.gamdlishvili@eu-nato.gov.ge; Manana Kavtaradze; Alexander Khvtisiashvili
Subject : RE: უკრაინის კომისია
Received On : 06.04.2017 09:29

გამარჯობა, თამუნა.

 

არსებული პრაქტიკიდან გამომდინარე, ოქმი უნდა იყოს იმ ენაზე, რომელიც ესმის ორივე მხარეს, შესაბამისად, მიუხედავად იმისა, რომ იქნება ორი ვერსია - ქართული და უკრაინული, უნდა დაამატოთ მესამე - რუსულ ან ინგლისურ ენაზე. თუ მომავალში იქნება რამე გაუგებრობა / ინტერესთა კონფლიქტი, მაშინ პრიორიტეტი მიენიჭება მესამე ენაზე გაფორმებულ ოქმს. ასეთი პრაქტიკა იყო 2011 და 2012 წელს, ოქმი იყო 3 ენაზე: ქართული, უკრაინული და რუსული.

ვინაიდან უკრაინული მხარე მასპინძლობს მე-9 სხდომას, მიზანშეწონილია თვითონ უზრუნველყონ ოქმის ინგლისურად თარგმნა (იმ შემთხვევაში თუ ინგლისური ენა ურჩევნიათ და არ უნდათ, რომ ოქმი იყოს რუსულად).

 

პატივისცემით,

 

თეონა

 

From: Tamar Janashia [mailto:T.Janashia@energy.gov.ge]
Sent: Thursday, April 06, 2017 12:09 PM
To: ana.prangulashvili@moa.gov.ge; d.karanadze@moa.gov.ge; ხატია წილოსანი (khatia.tsilosani@moa.gov.ge); ნოდარ კერესელიძე (nodar.kereselidze@moa.gov.ge); mgabunia@economy.ge; oantia@enterprise.gov.ge; Mariam Lashkhi; Nana Shavidze (nshavidze@economy.ge); mari.rukhadze@yahoo.com; Teona Kutaladze; David Jalagania; akhvtisiashvili@mfa.gov.ge; mmkurnali@moh.gov.ge; Revaz Javelidze; tmikaberidze@mes.gov.ge; mpruidze@sakpatenti.org.ge; tamazi.shavadze@gmail.com; khatuna.khomasuridze@railway.ge; a.papiashvili@investingeorgia.org; t.nozadze.eu-nato@gmail.com; Giorgi Kiknadze; Ana Bartia; tabazadze@ssa.gov.ge; khatia.chkartishvili1991@gmail.com; m.gamdlishvili@eu-nato.gov.ge; Manana Kavtaradze
Subject: უკრაინის კომისია

 

მოგესალმებით, ძვირფასო კოლეგებო.

 

მოგახსენებთ, რომ უკრაინული მხარისგან მივიღეთ კომისიის შემადგენლობა, დღის წესრიგის პროექტი და მეცხრე სხდომის ოქმის პროექტი უკრაინული მხარის შენიშვნებით.

დანართის სახით, გაწვდით აღნიშნულ მასალას.

ასევე, გთხოვთ, გაითვალისწინოთ ახალი გარემოება, ექსპერტების სამუშაო შეხვედრის ენა კვლავ რუსულია, თუმცა ოქმი საბოლოოდ ხელმოწერილი იქნება ქართულ და უკრაინულ ენაზე, რაც გულისხმობს იმას, რომ თქვენი შენიშვნები ადგილზევე ოქმში უნდა აისახოს ქართულად.

(გაცნობებთ, ასევე, რომ საქართველოს ეკონომიკის სამინისტროს, საქართველოს რკინიგზის და საქართველოს სპორტის სამინისტროს შენიშვნები მიწოდებული არ გვქონია, ვინაიდან გვიან მივიღეთ შენიშვნები. ამ უწყებებს ადგილზე ექნებათ საკითხების შეთანხმების შესაძლებლობა)

 

მერვე სხდომის ოქმის შესრულება არ მიგვიღია საგარეო საქმეთა სამინისტროსგან და რკინიგზისგან.

 

 

 

იმ უწყებებს, რომელთაც ფრენის და სასტუმროს შესახებ ინფორმაცია არ მოუწოდებია, დღის ბოლომდე გელოდებით.

 

პატივისცემით,

 

 

Tamar JANASHIA

 

Chief  Spesialist

Department of International Relations

Ministry of Energy of Georgia

 

Tel: +995 32 235 78 22

Mob: +995 593 588 590