დიდი მადლობა სოფო,
ნამდვილად კარგია! გულახდილად გეტყვით ჩვენ უფრო ვარდისფერი კანტით მოგვეწონაJ.
რაც შეეხება ტექსტს, მცირე შესწორება გთავაზობთ ტექსტში:
The Strategy was developed under Georgia Ministry of Health, Labour and Social Affairs’ (MoLHSA) leadership, with technical support provided by the United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations Children Fund (UNICEF).
და შესაბამისად ქართულშიც: სტრატეგია შემუშავდა საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობის და სოციალური დაცვის სამინისტროს ხელმძღვანელობით, გაეროს მოსახლეობის ფონდის (UNFPA) და გაეროს ბავშვთა ფონდის (UNICEF) ტექნიკური მხარდაჭერით.
საუკეთესო სურვილებით,
Dr. George (Gegi) Mataradze
Programme Analyst
UNFPA Georgia Office
Tel.: +995 32 225 11 26 ext. 154
Mob.: +995 599 533 758
URL: www.unfpa.org
From: Sopo Belkania [mailto:sbelkania@moh.gov.ge]
Sent: ოთხშაბათი, 22 მარტი, 2017 წელი 15:54
To: 'George Mataradze'
Cc: 'Mariana Mkurnali'; 'Lela Bakradze'; Anna Tskitishvili
Subject: RE: April 7 meeting docs
მოგესალმებით,
გიგზავნით მოსაწვევებს ქართულ და ინგლისურ ენაზე. ცოტა შევამოკლეთ მოწვევის ტექსტი. თუ შეიძლება რომ ნახოთ თანდართული ფაილი და აირჩიოთ რომელი უფრო მისაღებია თქვენთვის. ველოდები კომენტარებს, თქვენი დასტურის შემდგომ დღესვე გავაგზავნით.
ბანერის ვერსიას მოგაწვდით მოგვიანებით.
სოფო ბელქანია
სამინისტროს აპარატის (დეპარტამენტი) უფროსი
საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159
მობ: +995 599 223232
From: George Mataradze [mailto:mataradze@unfpa.org]
Sent: Wednesday, March 22, 2017 1:51 PM
To: 'Sopo Belkania'; 'Anna Tskitishvili'
Cc: 'Mariana Mkurnali'; 'Lela Bakradze'
Subject: RE: April 7 meeting docs
სოფო, ერთი ადამიანის დამატება გვინდა კიდევ გთხოვოთ:
პროფ. არჩილ ხომასურიძე, ი. ჟორდანიას სახელობის ადამიანის რეპროდუქციის სამეცნიერო კვლევითი ინსტიტუტის გენერალური დირექტორი archilk@list.ru
Dr. George (Gegi) Mataradze
Programme Analyst
UNFPA Georgia Office
Tel.: +995 32 225 11 26 ext. 154
Mob.: +995 599 533 758
URL: www.unfpa.org
From: Sopo Belkania [mailto:sbelkania@moh.gov.ge]
Sent: ოთხშაბათი, 22 მარტი, 2017 წელი 12:37
To: 'Anna Tskitishvili'; 'George Mataradze'
Cc: 'Mariana Mkurnali'; 'Lela Bakradze'
Subject: RE: April 7 meeting docs
მოგესალმებით ანა,
გიგზავნით ქეთევან გოგინაშვილის პოზიციის სრულ სახელწოდებას - საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს ჯანმრთელობის დაცვის დეპარტამენტის პოლიტიკის სამმართველოს უფროსი.
საუკეთესო სურვილებით,
სოფო ბელქანია
სამინისტროს აპარატის (დეპარტამენტი) უფროსი
საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159
მობ: +995 599 223232
From: Anna Tskitishvili [mailto:tskitishvili@unfpa.org]
Sent: Wednesday, March 22, 2017 11:58 AM
To: 'Sopo Belkania'; 'George Mataradze'
Cc: 'Mariana Mkurnali'; 'Lela Bakradze'
Subject: RE: April 7 meeting docs
სოფო, მოგესალმებით,
გთხოვთ მომწეროთ ქეთი გოგინაშვილის თანამდებობის სრული სახელწოდება, რომ ჩვენს სიაშიც განვაახლო ჩანაწერი.
გმადლობთ, ანა
Anna Tskitishvili
Program/Logistics Associate
United Nations Population Fund
O: 995 32 225 11 26 ext. 151
M; 995 591 18 05 05
From: Sopo Belkania [mailto:sbelkania@moh.gov.ge]
Sent: Tuesday, March 21, 2017 7:11 PM
To: 'George Mataradze' <mataradze@unfpa.org>
Cc: 'Mariana Mkurnali' <mmkurnali@moh.gov.ge>; 'Lela Bakradze' <bakradze@unfpa.org>; 'Anna Tskitishvili' <tskitishvili@unfpa.org>
Subject: RE: April 7 meeting docs
დიდი მადლობა გეგი, ასევე სიაში ჩავამატე ქეთი გოგინაშვილი.
ხვალ გამოგიგზავნით მოსაწვევს და ბანერს.
საუკეთესო სურვილებით,
სოფო ბელქანია
სამინისტროს აპარატის (დეპარტამენტი) უფროსი
საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159
მობ: +995 599 223232
From: George Mataradze [mailto:mataradze@unfpa.org]
Sent: Tuesday, March 21, 2017 6:33 PM
To: 'Sopo Belkania'
Cc: 'Mariana Mkurnali'; Lela Bakradze; Anna Tskitishvili
Subject: RE: April 7 meeting docs
სოფო, თქვენებმა მოგვაწოდეს სამოქმედო გეგმის შევსებული ვერსია, დიდი მადლობა ქეთი გოგინაშვილს ამისთვის. გიგზავნით ორივე დოკუმენტის, სტრატეგიის და სამოქმედო გეგმის, ე.წ. სუფთა ვერსიებს სამინისტროებისთვის გასაზიარებლად.
გარდა ამისა გვინდა გთხოვოთ დამატებით სამი სტუმრის დაპატიჟება, კერძოდ:
1. პროფ. ჯენარა ქრისტესაშვილი: jenarakrist@hotmail.com
2. პროფ. გიორგი ცერცვაძე: tsertsvadzegogi@yahoo.com
3. პროფ. არსენ გვენეტაძე: arseng@hotmail.fr
4. პროფ. მაკა გეგეჭკორი: mgegechkori@yahoo.com
ახლა აღმოვაჩინე, რომ მეანები კი გვყავს მოწვეული და რეპროდუქტოლოგები კი ნაკლებად; ასე რომ, შევავსოთ ეს ნაკლოვანებაJ. სიაშიც ჩავამატე ეს პატივცემული ხალხი.
წინასწარ მადლობთ,
Dr. George (Gegi) Mataradze
Programme Analyst
UNFPA Georgia Office
Tel.: +995 32 225 11 26 ext. 154
Mob.: +995 599 533 758
URL: www.unfpa.org
From: Sopo Belkania [mailto:sbelkania@moh.gov.ge]
Sent: ხუთშაბათი, 9 მარტი, 2017 წელი 18:08
To: 'George Mataradze'
Cc: Mariana Mkurnali
Subject: RE: April 7 meeting docs
დიდი მადლობა გიორგი,
გავეცნობით თქვენს მიერ გადმოგზავნილ ინფორმაციას და მოგწერთ.
CC-ში ჩავსვი ასევე ჩვენი საერთაშორისო ურთიერთობების სამმართველოს უფროსი.
საუკეთესო სურვილებით,
სოფო ბელქანია
სამინისტროს აპარატის (დეპარტამენტი) უფროსი
საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159
მობ: +995 599 223232
From: George Mataradze [mailto:mataradze@unfpa.org]
Sent: Thursday, March 9, 2017 6:06 PM
To: sbelkania@moh.gov.ge
Subject: RE: April 7 meeting docs
სოფო, ცოტა განვაახლეთ მოსაწვევთა სია, დავუმატეთ პარლამენტარები... მოკლედ, ამ სიაზე კიდევ გვექნება სამუშაოJ
Dr. George (Gegi) Mataradze
Programme Analyst
UNFPA Georgia Office
Tel.: +995 32 225 11 26 ext. 154
Mob.: +995 599 533 758
URL: www.unfpa.org
From: George Mataradze [mailto:mataradze@unfpa.org]
Sent: ხუთშაბათი, 9 მარტი, 2017 წელი 17:44
To: 'sbelkania@moh.gov.ge'
Subject: April 7 meeting docs
სოფო, როგორც შევთანხმდით გიგზავნით 7 აპრილის შეხვედრასთან დაკავშირებული დოკუმენტების სამუშაო ვერსიებს; კერძოდ:
1. შეხვედრის კონცეფცია თავისი დღის წესრიგით (ინგლისურად და ქართულად);
2. მოსაწვევის სამუშაო ვერსია (ინგლისურად და ქართულად);
3. მოსაწვევი სტუმრების სია.
როგორც მოგახსენეთ ეს დოკუმენტები ჯერ დრაფტულ ვარიანტშია, მაგრამ არა მგონია დიდად შეიცვალოს საბოლოოდ. კითხვების შემთხვევაში ნებისმიერ დროს დამიკავშირდით და ერთად განვიხილოთ.
პატივისცემით,
Dr. George (Gegi) Mataradze
Programme Analyst
UNFPA Georgia Office
Tel.: +995 32 225 11 26 ext. 154
Mob.: +995 599 533 758
URL: www.unfpa.org
