მაიკო,

ჩვენ საწინააღმდეგო არაფერი გვაქვს და ვეთანხმებით ფორმულირებას

პატივისცემით,

ლიკა კლიმიაშვილი

შრომითი ურთიერთობებისა და სოციალური პარტნიორობის სამმართველოს უფროსი

შრომისა და დასაქმების პოლიტიკის დეპარტამენტი 

(32) 2 51 00 11 (15 45)
+995 5 95 97 77 44

From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Wednesday, May 31, 2017 7:21 PM
To: Ketevan Goginashvili; ADateshidze@moh.gov.ge; Lika Klimiashvili
Cc: mdarakhvelidze@moh.gov.ge; nodisharia@moh.gov.ge; Elza Jgerenaia; sbelkania@moh.gov.ge; Mariana Mkurnali
Subject: Fwd: FW: AAg EU feedback
Importance: High

გიგზავნით ევროინტეგრაციის სახელმწიფო მინისტრის აპარატისა   და საგარეო საქმეთა სამინისტროს მეილებს, რომლებიც ეხება ასოცირების დღის წესრიგის პროეტს. პროექტი განხილულ იქნა ევროკავშირის წევრი ქვეყნების მიერ და მასში ასახულია დამატებები და შენიშვნები (მე რასაც გადავხედე, დასაქმების, სოციალური პოლიტიკისა და თანაბარი შესაძლებლობების ნაწილში ორი ფრაზაა ჩამატებული, რომლებიც ეხება შრომის ინსპექციისა და დასაქმების სფეროებს).

ამასთან, აღსანიშნავია, რომ ჩვენს მიერ ასოცირების დღის წესრიგის პროექტზე წარდგენილი გარკვეული შენიშვნები ევროკავშირმა არ გაითვალისწინა, მათ შორის ჯანდაცვის ნაწილში აკრედიტაციასთან დაკავშირებული შენიშვნა (გვ . 41). ევროკავშირი არ ეთანხმება ამ ფრაზის: “and the establishment of an accreditation system” ამოღებას.

ამასთან, არ იქნა გაზიარებული დასაქმების, სოციალური პოლიტიკისა და თანაბარი შესაძლებლობების ნაწილში (გვ. 39) ერთ–ერთი პუნქტის: „Take further to reform the pension system and combat poverty in old age” ამოღება, რომლის ინიციატორი იყო ეკონომიკის სამინისტრო. ვინაიდან, ეკონომიკის სამინისტრო ითხოვდა ამ პუნქტის ამოღებას, სოციალური დაცვის დეპარტამენტის შენიშვნა ამ ფრაზის ფორმულირების შეცვლის თაობაზე, საგარეო საქმეთა სამინისტროს მხრიდან არ იქნა გაგზავნილი. შესაბამისად, თუ სოციალური დაცვის დეპარტამენტი იგივე პოზიციაზე რჩება შეგვიძლია, თქვენს მიერ მოწოდებული, აზრობრივად უფრო სწორი ფორმულირების შ ესაბამისად ჩავასწოროთ ეს ფრაზა, კერძოდ: „ Take Further steps to reform the pension system to combat poverty in old age“.   დიდი ალბათობით, ევროკავშირი უფრო დათანხმდება ფორმულირების შეცვლაზე, ვიდრე მისი ტექსტიდან ამოღებაზე.

ამასთან, გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ საგარეო საქმეთა სამინისტრო გეგმავს ასოცირების დღის წესრიგის პროექტიდან 2.1. პუნქტის Key priorities for action ამოღებას, შესაბამისად, ეს ნაწილი ამ ეტაპზე არ განიხილება.

გთხოვთ, განიხლოთ განახლებული ასოცირების დღის წესრიგის პროექტი კომპეტენციის ფარგლებში და მოგვაწოდოთ თქვენი პოზიცია თანდართულ პროექტთან დაკავშირებით, არაუგვიანეს  2 ივნისის 14:00 საათისა, საგარეო საქმეთა სამინისტროს შემდგომი ინფორმირების მიზნით.

ამასთან, საგარეო საქმეთა სამინისტრო უწყებების პოზიციის შეჯერების მიზნით, უწყებათაშორის თათბირს გეგმავს 5 ივნისს 15:00 საათზე. იმ პრინციპული საკითხების განხილვა, რომლებზეც ევროკავშირთან შეთანხმება ვერ ხერხდება წერილობითი გზით, დაგეგმილია   ვიდეო–კონფერენციაზე. ევროკავშირის შემოთავაზების თანახმად, ვიდეო–კონფერენცია დაგეგმილია მომდევნო კვირას.

მადლობას გიხდით თანამშრომლობისათვის.

პატივისცემით,

 მაიკო

Maia Nikoleishvili MPA

Executive Department
Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia
144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia
Tel.: +995 32 2510034 (0803)
Cell phone: +995 577272713
E-mail: mnikoleishvili@moh.gov.ge

-----Original Message-----
From: Tornike Sulaberidze <t.sulaberidze@eu-nato.gov.ge>
To: "'Lasha Akhalaia (l.akhalaia@moe.gov.ge)'" <l.akhalaia@moe.gov.ge>, "a.maisuradze@energy.gov.ge" <a.maisuradze@energy.gov.ge>, "A.Rusieshvili@mof.ge" <A.Rusieshvili@mof.ge>, "msulaberidze@gncc.ge" <msulaberidze@gncc.ge>, ლაშა ინაური (lasha.inauri@moa.gov.ge) <lasha.inauri@moa.gov.ge>, "d.kalatozishvili@mrdi.gov.ge" <d.kalatozishvili@mrdi.gov.ge>, "kkhandolishvili@mes.gov.ge" <kkhandolishvili@mes.gov.ge>, "mnikoleishvili@moh.gov.ge" <mnikoleishvili@moh.gov.ge>, "ejgerenaia@gmail.com" <ejgerenaia@gmail.com>, "njakobia@geostat.ge" <njakobia@geostat.ge>, "Giorgi.Dziguashvili@nbg.gov.ge" <Giorgi.Dziguashvili@nbg.gov.ge>, "kgeleishvili-marr@insurance.gov.ge" <kgeleishvili-marr@insurance.gov.ge>
Cc: "Emir Eteria <emir.eteria@gmail.com> (emir.eteria@gmail.com)" <emir.eteria@gmail.com>, Nino Grdzelishvili <ngrdzelishvili@eu-nato.gov.ge>
Date: Wed, 31 May 2017 13:46:17 +0000
Subject: FW: AAg EU feedback

მოგესალმებით,

გიგზავნით საგარეო საქმეთა სამინისტროდან მიღებულ წერილსა (გთხოვთ იხილოთ ელ. წერილი) და ევროკავშირისგან მიღებულ ასოცირების დღის წესრიგის პაკეტს. თანდართულ დოკუმენტში ასახულია ევროკავშირის წევრი სახელმწიფოების მიერ გაკეთებული დამატებითი კომენტარები.

გთხოვთ მოგვწეროთ თქვენი პოზიციები ასოცირების დღის წესრიგის ტექსტთან დაკავშირებთ, პარასკევს, 2 ივნისს, 3 საათამდე.

პატივისცემით,

Mr Tornike Sulaberidze

Acting Head for Sectorial Division

European Integration Coordination Department

Office of the State Minister of Georgia

on European and Euro-Atlantic Integration

Administration of the Government of Georgia

7 Ingorokva str.
0134, Tbilisi, Georgia

Tel/Fax.: +995 32 2 92 26 09
Cell.:       +995 5 98 35 00 07
t.sulaberidze@eu-nato.gov.ge
http://www.eu-integration.gov.ge

 P Please consider the environment before printing this email.

მოგესალმებით,

გიგზავნით ევროკავშირისგან დღეს მიღებულ ასოცირების დღის წესრიგის პაკეტს, რომელსაც ევროკავშირის საბჭო დაამტკიცებს, მას შემდეგ რაც დღის წესრიგის ტექსტი საბოლოოდ შეთანხმდება. მოცემულმა ვერსიამ გაიარა ევროკავშირის წევრ ქვეყნებთან კონსულტაციები და შედეგად მასში ასახულია დამატებითი ჩანაწერები.

დოკუმენტში track-change-ით მოცემული წინადადებები შეიძლება ჩაითვალოს უკვე შეთანხმებულად; ხოლო ოთხკუთხედ ფრჩხილებში track-change-ით მოცემული ტექსტები საჭიროებს შემდგომ განხილვას. აქვე გაცნობებთ, რომ ამ ეტაპზე არ განვიხილავთ დოკუმენტის 2.1. პუნქტზე Key priorities for action მსჯელობის შესაძლებლობას, ვინაიდან გვინდა ამ ქვეთავის საერთოდ ამოღება ტექსტიდან. შესაბამისად, უწყებების შენიშვნები ტექსტის ამ ნაწილში არ არის შეტანილი.

ევროკავშირი მომდევნო კვირაში გვთავაზობს ვიდეო-კონფერენციის გამართვას ტექსტის გაწმენდის მიზნით. შესაბამისად, გთხოვთ მოგვწეროთ თქვენი პოზიციები პარასკევამდე.

ამასთან, თუ თანახმა იქნებით, შეიძლება გამოვიყენოთ 5 ივნისს 15:00 საათზე საგარეო საქმეთა სამინისტროში დაგეგმილი უწყებათაშორისი თათბირი ასოცირების კომიტეტის შეხვედრასთან დაკავშირებით, რის თაობაზე შესაბამის უწყებებს გეცნობათ ოფიციალური წერილით, იმისათვის რომ შევაჯეროთ პოზიციები ასოცირების დღის წესრიგზე. კომიტეტის საკითხზე მსჯელობა სავარაუდოდ 1 საათს გასტანს, რის შემდეგაც დამატებითი 1 საათი ან 1.30 წთ შეიძლება დავუთმოთ დღის წესრიგზე შენიშვნების განხილვას.

Head of Division for EU-Georgia Cooperation

Department for European Integration

Ministry of Foreign Affairs

Tel: (+995) 32 2 94 50 00- ext. 13-02

This email was scanned by Bitdefender