| From : | Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge> |
| To : | Ana Davitashvili <adavitashvili@mfa.gov.ge> |
| Subject : | Re: Texts of the draft MoU on Medicines Quality Control |
| Cc : | t.kvantaliani@mfa.gov.ge; sbelkania@moh.gov.ge; Mariana Mkurnali; mjhvania@moh.gov.ge |
| Received On : | 24.11.2017 10:02 |
| Attachments : |
ანა მოგესალმებით,
გაცნობებთ, რომ საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროსთვის მისაღებია უკრაინული მხარის შენიშვნები მემორანდუმის ტექსტთან დაკავშირებით. თეკა კვანტალიანთან კონსულტაციის თანახმად , ვინაიდან მემორანდუმის ტექსტში მითითებულია, რომ მემორანდუმი არ წარმოშობს საერთშორისო ვალდებულებებს, ვტოვებთ უკრაინული მხარის ცვილილებას კერძოდ: "Parties" ნაცვლად "Participants"-სა.
ამასთან, ინგლისური ტექსტის სათაურში და პრეამბულაში შევიტანეთ მცირე რედაქციული შესწორება , ფრაზა: "Legal Entity of Public Law" ჩავწერეთ დიდი ასოებით. ხოლო, პრეამბულადან : "და შემდგომში მხარეებად წოდებულნი" ამოვიღეთ კავშირი "და" როგორც ქართულ, ისე ინგლისურ ტექსტებში. და ბოლოს, ინგლისურენოვანი ტექსტის მე-5 მუხლის მე-3 პუნქტის ბოლო წინადადებას დაემატა სიტყვა "of Understanding", ისე როგორც მთელ ტექსტშია მითითებული და ჩამოყალიბდა შემდეგი რედაქციით: " The termination of this Memorandum of Understanding enters into force from the date of receiving of such a notice".
დანართის სახით გიგზავნით ჩვენს ალტერნატებს ქართულ და ინგლისურ ენებზე, ასევე უკრაინული მხარის ალტერნატს ქართულ ენაზე.
გთხოვთ, მიაწოდოთ მთავრობის ადმინისტრაციის პროტოკოლს ამობეჭდილი ტექსტები .
წინასწარ გიხდით მადლობას თანამშრომლობისა და დახმარებისთვის.
პატივისცემით,
მაია
Maia Nikoleishvili MPA
Chief Specialist of International Relations Division
HR Management and International
Relations Department
Ministry of Labour, Health and Social Affairs of
Georgia
144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia
Tel.: +995 32
2510034 (0803)
Cell phone: +995 577272713
E-mail:
mnikoleishvili@moh.gov.ge