From : Mkurnali
To : 'adavitashvili@mfa.gov.ge'
Subject : საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
Cc : Sopo Belkania
Received On : 16.03.2018 13:52
Attachments :

ანა,

 

გიგზავნით ბელარუსის რესპუბლიკის მიერ მოწოდებულ ურთიერთგაგებისა და თანამშრომლობის შესახებ მემორანდუმის პროექტს ბელარუსის რესპუბლიკის ერთიანი საწარმოსა - "ექსპერტიზისა და კვლევების ცენტრი ჯანმრთელობის დაცვის სფეროში" და სსიპ სამედიცინო საქმიანობის სახელმწიფო რეგულირების სააგენტოს შორის.

 

ასევე საგზაო რუკის პროექტს, რომელიც მომზადდა საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროსა და ბელარუსის რესპუბლიკის ჯანმრთელობის დაცვის სამინისტროს შორის 2015 წლის 23 აპრილს ხელმოწერილი ჯანმრთელობის დაცვისა და სამედიცინო მეცნიერების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ  შეთანხმების თანახმად.

 

როგორც მოგეხსენებათ, აღნიშნული დოკუმენტების ხელმოწერა დაგეგმილია ბელარუსის რესპუბლიკის დელეგაციის საქართველოში ვიზიტის ფარგლებში (21-23 მარტი).

 

გთხოვთ დიპლომატიური არხების მეშვეობით უზრუნველყოთ აღნიშნული დოკუმენტების ბელარუსის მხარისათვის მიწოდება.

 

პატივისცემით,

 

 

Mariana Mkurnali

Head of Interational Relations Division

HR Management and International Relations Department

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 A.Tsereteli Avenue, 0159, Tbilisi, Georgia

Mobile number: +995 599 49 09 42

 

 

მარიანა მკურნალი

 

საერთაშორისო ურთიერთობებისა და აპარატის საქმისწარმოების სამმართველოს უფროსი

ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტი

საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

მობ:  +995 599 490942

 

From: Mariana Mkurnali
Sent: 16 March, 2018 17:49
To: 'Анатолий Грушковский'
Cc: Sopo Belkania (sbelkania@moh.gov.ge)
Subject: RE: Меморандум с агентством

 

Dear Mr. Hrushkousky,

 

As agreed I’m sending you the alternates for the Memorandum and for the Road Map in Georgian and Russian languages which is planned to sign on March 21st, and March 22nd, 2018. (Ministry of Foreign Affairs of Georgia already received the mentioned documentation officially).

 

We have to inform you that the Memorandum will be signed by the Deputy Director Mr. Paata Bukia of LEPL Regulations Agency .

 

We made the changes in the Memorandum in Both Languages.

 

Please confirm the receipt of the documentation.

 

Best regards,

 

                                                                                                        

 

Mariana Mkurnali

Head of Interational Relations Division

HR Management and International Relations Department

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 A.Tsereteli Avenue, 0159, Tbilisi, Georgia

Mobile number: +995 599 49 09 42

 

 

მარიანა მკურნალი

 

საერთაშორისო ურთიერთობებისა და აპარატის საქმისწარმოების სამმართველოს უფროსი

ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტი

საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

მობ:  +995 599 490942

 

From: Анатолий Грушковский [mailto:2004548@mail.ru]
Sent: 16 March, 2018 12:25
To: Mariana Mkurnali
Subject: Меморандум с агентством

 

Направляю окончательные версии Меморандума.
Одновременно обращаю внимание, что сделано два варианта Беларусь-Грузия и Грузия-Беларусь, а также в связи с отсутствием перевода на грузинский язык, текст будет только на русском.
Прошу согласовать еще раз с грузинским агентством окончательные варианты Меморандума с учетом вышеизложенного (вариант на  грузинском языке возможен только при подготовке его грузинской стороной).
    С уважением,
    Анатолий Грушковский