From : Nana Kavtaradze <nana@moh.gov.ge>
To : SIRIUS -Kuroiwa- <kuroiwa-sa@siriuscorp.co.jp>; amiran gogitidze <agogitidze@moh.gov.ge>
Subject : Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of Training
Cc : dtorua@moh.gov.ge; ekapanadze@moh.gov.ge; mabramishvili@moh.gov.ge; nkinkladze@moh.gov.ge; ibibilashvili@moh.gov.ge; -Ms.Ito- SIRIUS <ito-ka@siriuscorp.co.jp>; -Mr.Unai- SIRIUS <unai-shi@siriuscorp.co.jp>; nalania@moh.gov.ge; mnikoleishvili@moh.gov.ge
Received On : 13.10.2016 07:41
Dear Ms. Kuroiwa, The tracking number is: RR003878177GE We checked the status, it already passed the border of Georgia but have not crossed yet the border of Japan. Kind regards, Nana Nana Kavtaradze MD, MPA ----------------------------------------- Head of Executive Department Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia 144, A. Tsereteli ave. Tbilisi, Georgia 0159 Tel.: +995 32 2510034-0802 Fax: +995 32 2510045 www.moh.gov.ge -----Original Message----- From: SIRIUS -Kuroiwa- To: Nana Kavtaradze , amiran gogitidze Cc: , , , , , -Ms.Ito- SIRIUS , -Mr.Unai- SIRIUS , , Date: Thu, 13 Oct 2016 14:37:12 +0900 Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of Training > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > Dear Ms. Nana, > > Could you please inform us the tracking number of the courier/mail? > > Thank you & Best regards, > Saki KUROIWA (Ms) > SIRIUS CORPORATION > TEL: +81-3-3511-7500 > > > From: SIRIUS -Kuroiwa- > Sent: Wednesday, October 5, 2016 10:01 PM > To: Nana Kavtaradze ; amiran gogitidze > Cc: dtorua@moh.gov.ge ; ekapanadze@moh.gov.ge ; > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > ibibilashvili@moh.gov.ge ; -Ms.Ito- SIRIUS ; -Mr.Unai- SIRIUS ; > nalania@moh.gov.ge ; mnikoleishvili@moh.gov.ge > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of > Training > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > Dear Ms. Nana, > > Thank you for the signed certificate of training. > Please send the original to the same address as last time. > (We don’t need any additional information for our address.) > > Please kindly inform us the tracking number later. > > Thank you & Best regards, > ********************************** > Saki KUROIWA (Ms) > SIRIUS CORPORATION > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > TEL: +81-3-3511-7500 > ********************************** > > -----Original Message----- > From: Nana Kavtaradze > Sent: Tuesday, October 4, 2016 10:42 PM > To: SIRIUS -Kuroiwa- ; amiran gogitidze > Cc: dtorua@moh.gov.ge ; ekapanadze@moh.gov.ge ; > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > ibibilashvili@moh.gov.ge ; mnikoleishvili@moh.gov.ge ; -Ms.Ito- SIRIUS > ; -Mr.Unai- SIRIUS ; nalania@moh.gov.ge ; mnikoleishvili@moh.gov.ge > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of > Training > > Dear Ms. Kuroiwa, > > Please find attached scanned certificate signed by the Deputy > Minister. > > Original certificate will be dispatched by the same post to the > following address: > > > Saki KUROIWA (Ms) > SIRIUS CORPORATION > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > Please inform if you prefer other information to be included in the > address. > > Kind regards, > > Nana > > Nana Kavtaradze MD, MPA > ----------------------------------------- > Head of Executive Department > Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia > 144, A. Tsereteli ave. Tbilisi, Georgia 0159 > Tel.: +995 32 2510034-0802 > Fax: +995 32 2510045 > www.moh.gov.ge > > > -----Original Message----- > From: SIRIUS -Kuroiwa- > To: Nana Kavtaradze , amiran gogitidze > > Cc: , , > , , > , , -Ms.Ito- > SIRIUS , -Mr.Unai- SIRIUS shi@siriuscorp.co.jp> > Date: Mon, 3 Oct 2016 10:16:18 +0900 > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of > Training > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > Dear Ms. Nana, > > > > Thank you for your reply. > > I understand the situation, however, it is the requirement in the > > project contract. > > We’ll wait for the certificate of training signed by Mr. Vareli. > > Thank you for your kind understandings. > > > > Best regards, > > ********************************** > > Saki KUROIWA (Ms) > > SIRIUS CORPORATION > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > TEL: +81-3-3511-7500 > > ********************************** > > > > -----Original Message----- > > From: Nana Kavtaradze > > Sent: Saturday, October 1, 2016 2:07 AM > > To: SIRIUS -Kuroiwa- ; amiran gogitidze > > Cc: dtorua@moh.gov.ge ; ekapanadze@moh.gov.ge ; > > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > > ibibilashvili@moh.gov.ge ; mnikoleishvili@moh.gov.ge ; -Ms.Ito- > SIRIUS > > ; -Mr.Unai- SIRIUS > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of > > Receipt > > > > Dear Ms. KUROIWA, > > > > As the LEPL Emergency Medical Service Center is the legal entity of > > public law under the Ministry, we supposed that Mr. Torua's > signature > > is sufficient... We will send you Certificate signed by the Deputy > > Minister by the end of next week. > > > > Kind regards, > > > > Nana > > > > Nana Kavtaradze MD, MPA > > ----------------------------------------- > > Head of Executive Department > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia > > 144, A. Tsereteli ave. Tbilisi, Georgia 0159 > > Tel.: +995 32 2510034-0802 > > Fax: +995 32 2510045 > > www.moh.gov.ge > > > > > > -----Original Message----- > > From: SIRIUS -Kuroiwa- > > To: amiran gogitidze , Nana Kavtaradze > > , > > Cc: , , > > , , > > , , -Ms.Ito- > > SIRIUS , -Mr.Unai- SIRIUS > shi@siriuscorp.co.jp> > > Date: Fri, 30 Sep 2016 18:26:22 +0900 > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of > > Receipt > > > > > Dear Mr. Amiran Gogitidze, > > > > > > Thank you for your reply. > > > Actually, we need the original Certificate signed by Ministry of > > > Labour, Health and Social Affairs to submit to JICS. > > > > > > Based on the certificate signed by Mr. David Torua, > > > could you please ask Mr. Vareli of Ministry of Labour, Health and > > > Social Affairs to sign > > > on the attached certificate of training as well? > > > > > > Thank you in advance & Best regards, > > > ********************************** > > > Saki KUROIWA (Ms) > > > SIRIUS CORPORATION > > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > TEL: +81-3-3511-7500 > > > ********************************** > > > > > > From: amiran gogitidze > > > Sent: Friday, September 30, 2016 5:55 PM > > > To: SIRIUS -Kuroiwa- ; Nana Kavtaradze ; vkvaratskhelia@moh.gov.ge > > > Cc: dtorua@moh.gov.ge ; ekapanadze@moh.gov.ge ; > > > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > > > ibibilashvili@moh.gov.ge ; mnikoleishvili@moh.gov.ge ; -Ms.Ito- > > SIRIUS > > > ; -Mr.Unai- SIRIUS > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of > > > Receipt > > > > > > Dear Ms KUROIWA, > > > > > > > > > The Certificate of training is signed by Mr. Davit Torua director > of > > > Emergency Medical Service Center > > > I am sending scanned, signed certificate of training, also We will > > send > > > you original Certificate > > > > > > პატივისცემით, > > > > > > ამირან გოგიტიძე > > > > > > სსიპ სასწრაფო > სამედიცინო > > > დახმარების ცენტრის > > > სამედიცინო > მომსახურების, > > > ხარისხისა და > > > გამოძახებათა მართვის > > > დეპარტამენტის უფროსი > > > > > > > > > ტელ: +995 595 07 37 97 > > > > > > > > > -----Original Message----- > > > From: SIRIUS -Kuroiwa- > > > To: Nana Kavtaradze , > > > > Cc: amiran gogitidze , > , > > > , , > > > , , > > > , -Ms.Ito- SIRIUS > ka@siriuscorp.co.jp>, > > > -Mr.Unai- SIRIUS > > > Date: Fri, 30 Sep 2016 09:41:14 +0900 > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of > > > Receipt > > > > > > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > > Dear Mr.Valeri, Ms. Nana, > > > > > > Has the Cetificate of Training been sigend by Mr. Valeri yet? > > > Please kindly send us the scanned copy once it is signed. > > > After the scanned copy confirmed by SIRIUS, we also need the > > original > > > as we have to submit it to JICS. > > > > > > Thank you for your kind cooperation. > > > > > > Best regards, > > > ********************************** > > > Saki KUROIWA (Ms) > > > SIRIUS CORPORATION > > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > TEL: +81-3-3511-7500 > > > ********************************** > > > -----Original Message----- > > > From: Nana Kavtaradze > > > Sent: Monday, September 26, 2016 4:05 PM > > > To: SIRIUS -Kuroiwa- ; vkvaratskhelia@moh.gov.ge > > > Cc: amiran gogitidze ; dtorua@moh.gov.ge ; ekapanadze@moh.gov.ge > ; > > > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > > > ibibilashvili@moh.gov.ge ; mnikoleishvili@moh.gov.ge ; -Ms.Ito- > > SIRIUS > > > ; -Mr.Unai- SIRIUS > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of > > > Receipt > > > > > > Dear Ms. Kuroiwa, > > > > > > Glad you to hear that you have received the original certificate > > of > > > receipt. “Certificate of Training" will be signed and sent by > > > Consignee - Mr. Torua. > > > > > > Kind regards, > > > > > > Nana > > > > > > Nana Kavtaradze MD, MPA > > > ----------------------------------------- > > > Head of Executive Department > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia > > > 144, A. Tsereteli ave. Tbilisi, Georgia 0159 > > > Tel.: +995 32 2510034-0802 > > > Fax: +995 32 2510045 > > > www.moh.gov.ge > > > > > > > > > -----Original Message----- > > > From: SIRIUS -Kuroiwa- > > > To: , Nana Kavtaradze > > > > Cc: amiran gogitidze , > , > > > , , > > > , , > > > , -Ms.Ito- SIRIUS > > ka@siriuscorp.co.jp>, -Mr.Unai- SIRIUS shi@siriuscorp.co.jp> > > > Date: Mon, 26 Sep 2016 11:43:42 +0900 > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of > > > Receipt > > > > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > > > Dear Mr.Valeri, Ms. Nana, > > > > > > > > Today (Sep-26), I received the original certificate of > receipt. > > > Thank > > > > you very much. > > > > > > > > The training of this project has already been completed on > Sep- > > 22. > > > > Please kindly find the attached “Certificate of Training_GEDF > > > > (End-user)”. > > > > > > > > We also need to submit to JICS the “Certificate of > Training” > > > signed > > > > by Consignee > > > > so could you put the date and your signature on the attached > > > > “Certificate of Training_GEDF (Cnee)” ? > > > > Thank you for your cooperation. > > > > > > > > Best regards, > > > > ********************************** > > > > Saki KUROIWA (Ms) > > > > SIRIUS CORPORATION > > > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > > TEL: +81-3-3511-7500 > > > > ********************************** > > > > > > > > From: SIRIUS -Kuroiwa- > > > > Sent: Friday, September 23, 2016 10:11 AM > > > > To: Nana Kavtaradze ; vkvaratskhelia@moh.gov.ge > > > > Cc: amiran gogitidze ; dtorua@moh.gov.ge ; > ekapanadze@moh.gov.ge > > ; > > > > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > > > > ibibilashvili@moh.gov.ge ; -Mr.Unai- SIRIUS ; -Ms.Ito- SIRIUS > ; > > > > mnikoleishvili@moh.gov.ge > > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate > of > > > > Receipt > > > > > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > > > Dear Ms. Nana, > > > > > > > > Thank you for your information. > > > > Noted that it will arrive here within 2 weeks. > > > > > > > > I tracked it on the web and the found as nelow. > > > > > > > > Date: 16.09.2016 19:00:02 > > > > Status: გზავნილი > > გაიგზავნა > > > > დანიშნულების > ქვეყანაში > > > > (საქართველო) > > > > There is no change for information since Sep-16. > > > > I’ll inform you should we need your help. > > > > > > > > Best regards, > > > > > > > > ********************************** > > > > Saki KUROIWA (Ms) > > > > SIRIUS CORPORATION > > > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > > TEL: +81-3-3511-7500 > > > > ********************************** > > > > -----Original Message----- > > > > From: Nana Kavtaradze > > > > Sent: Wednesday, September 21, 2016 7:32 PM > > > > To: SIRIUS -Kuroiwa- ; vkvaratskhelia@moh.gov.ge > > > > Cc: amiran gogitidze ; dtorua@moh.gov.ge ; > ekapanadze@moh.gov.ge > > ; > > > > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > > > > ibibilashvili@moh.gov.ge ; -Mr.Unai- SIRIUS ; -Ms.Ito- SIRIUS > ; > > > > mnikoleishvili@moh.gov.ge > > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate > of > > > > Receipt > > > > > > > > Dear Ms. KUROIWA, > > > > > > > > Original certificate of receipt was dispatched on September 16 > > by > > > > ensured mail. We have indicated the address you kindly > provided > > in > > > > your previous email. Carrier is "Georgian Post", with which > our > > > > Ministry has an agreement for international post service. > > > > > > > > Parcel will reach Tokyo in 2 weeks and the Tracking code is > > > > RR003882335GE. > > > > > > > > Kind regards, > > > > > > > > Nana > > > > > > > > Nana Kavtaradze MD, MPA > > > > ----------------------------------------- > > > > Head of Executive Department > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia > > > > 144, A. Tsereteli ave. Tbilisi, Georgia 0159 > > > > Tel.: +995 32 2510034-0802 > > > > Fax: +995 32 2510045 > > > > www.moh.gov.ge > > > > > > > > > > > > -----Original Message----- > > > > From: SIRIUS -Kuroiwa- > > > > To: Nana Kavtaradze , > > > > > > Cc: amiran gogitidze , > > , > > > > , , > > > > , , - Mr.Unai- > > > SIRIUS > > > > , -Ms.Ito- SIRIUS > > ka@siriuscorp.co.jp> > > > > Date: Wed, 21 Sep 2016 11:10:20 +0900 > > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate > of > > > > Receipt > > > > > > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > > > > Dear Ms. Nana, > > > > > > > > > > Have you dispatched the original certificate of receipt yet? > > > > > We need to submit the original receipt to JICS very soon. > > > > > > > > > > You can use our DHL account No. 962317895. > > > > > (* This is the Account No. of our courier broker called > > "Pegasus > > > > > International".) > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > If you cannot dispatch it, > > > > > > > > > > please kindly hand over the original receipt to the engineer > > at > > > the > > > > > time of training > > > > > > > > > > so that he can send us the original receipt together with > > other > > > > > training documents. > > > > > > > > > > Thank you for your kind cooperation. > > > > > > > > > > Best regards, > > > > > ********************************** > > > > > Saki KUROIWA (Ms) > > > > > SIRIUS CORPORATION > > > > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > > > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > > > TEL: +81-3-3511-7500 > > > > > ********************************** > > > > > > > > > > From: SIRIUS -Kuroiwa- > > > > > Sent: Thursday, September 15, 2016 10:24 AM > > > > > To: Nana Kavtaradze ; vkvaratskhelia@moh.gov.ge > > > > > Cc: amiran gogitidze ; dtorua@moh.gov.ge ; > > ekapanadze@moh.gov.ge > > > ; > > > > > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > > > > > ibibilashvili@moh.gov.ge ; -Mr.Unai- SIRIUS ; -Ms.Ito- > SIRIUS > > > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / > Certificate > > of > > > > > Receipt > > > > > > > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > > > > Dear Ms. Nana, > > > > > > > > > > Thank you for the signed receipt. > > > > > We checked the copy and there was no problem. > > > > > > > > > > Could you kindly send us the ORIGINAL of the receipt by DHL? > > > > > You can use our DHL account No. 962317895. > > > > > (* This is the Account No. of our courier broker called > > "Pegasus > > > > > International".) > > > > > > > > > > > > > > > My office addesss is as below; > > > > > --- > > > > > SIRIUS CORPORATION > > > > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > > > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > > > TEL: +81-3-3511-7500 > > > > > > > > > > Thank you in advance & Best regards, > > > > > > > > > > Saki KUROIWA (Ms) > > > > > SIRIUS CORPORATION > > > > > > > > > > > > > > > -----Original Message----- > > > > > From: Nana Kavtaradze > > > > > Sent: Thursday, September 15, 2016 7:53 AM > > > > > To: SIRIUS -Kuroiwa- ; vkvaratskhelia@moh.gov.ge > > > > > Cc: amiran gogitidze ; dtorua@moh.gov.ge ; > > ekapanadze@moh.gov.ge > > > ; > > > > > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > > > > > ibibilashvili@moh.gov.ge ; -Mr.Unai- SIRIUS ; -Ms.Ito- > SIRIUS > > > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / > Certificate > > of > > > > > Receipt > > > > > > > > > > Dear Ms. Kuroiwa, > > > > > > > > > > Please find attached signed Certificate of receipt. > > > > > > > > > > Kind regards, > > > > > > > > > > Nana > > > > > > > > > > Nana Kavtaradze MD, MPA > > > > > ----------------------------------------- > > > > > Head of Executive Department > > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia > > > > > 144, A. Tsereteli ave. Tbilisi, Georgia 0159 > > > > > Tel.: +995 32 2510034-0802 > > > > > Fax: +995 32 2510045 > > > > > www.moh.gov.ge > > > > > > > > > > > > > > > -----Original Message----- > > > > > From: SIRIUS -Kuroiwa- > > > > > To: Nana Kavtaradze , > > > > > > > > Cc: amiran gogitidze , > > > , > > > > > , , > > > > > , , - > Mr.Unai- > > > > SIRIUS > > > > > , -Ms.Ito- SIRIUS > > > ka@siriuscorp.co.jp> > > > > > Date: Wed, 7 Sep 2016 21:04:47 +0900 > > > > > Subject: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Certificate of > > > Receipt > > > > > > > > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > > > > > Ms. Nana Kavtaradze, > > > > > > > > > > > > I heard from our local forwarder that the products will be > > > > delivered > > > > > > around today. > > > > > > After you received the cargo, please kindly get signature > > from > > > Mr. > > > > > > Valeri Kvaratskhelia > > > > > > on the attached “Certificate of receipt”. > > > > > > After signing, please kindly send us the scanned copy. > > > > > > > > > > > > As for the training, when is convenient for you? > > > > > > Has the manufacturer’s local agent contact you for > training > > > date? > > > > > > For your information, we need to finish the training > within > > > 30days > > > > > > after delivery. > > > > > > > > > > > > Thank you in advance & Best regards, > > > > > > ********************************** > > > > > > Saki KUROIWA (Ms) > > > > > > SIRIUS CORPORATION > > > > > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > > > > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > > > > TEL: +81-3-3511-7500 > > > > > > ********************************** > > > > > > > > > > > > From: SIRIUS -Ito- > > > > > > Sent: Tuesday, September 6, 2016 3:35 PM > > > > > > To: Nana Kavtaradze ; vkvaratskhelia@moh.gov.ge > > > > > > Cc: amiran gogitidze ; dtorua@moh.gov.ge ; > > > ekapanadze@moh.gov.ge > > > ; > > > > > > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > > > > > > ibibilashvili@moh.gov.ge ; -Mr.Unai- SIRIUS ; Ms. Kuroiwa > > > SIRIUS > > > > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / latest > ETA > > > Poti > > > > > > > > > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > > > > > Ms. Nana Kavtaradze, > > > > > > > > > > > > This is Ito from Sirius Corporation working with Ms. > > Kuroiwa. > > > > > > Please be informed that today the import customs will be > > > cleared > > > > and > > > > > > the goods will be delivered to your warehouse today or > > > tomorrow. > > > > > > Our forwarder will inform you so please kindly get your > > > warehouse > > > > > ready > > > > > > to receive the goods. > > > > > > > > > > > > Thank you for your cooperation. > > > > > > > > > > > > Best regards, > > > > > > ***************************************** > > > > > > Kanna Ito (Ms) > > > > > > SIRIUS CORPORATION > > > > > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > > > > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > > > > TEL: +81-3-3511-7500 FAX: +81-3-3511-7501 > > > > > > E-mail: ito-ka@siriuscorp.co.jp > > > > > > Skype: sirius_ito > > > > > > http://www.siriuscorp.co.jp/ > > > > > > ***************************************** > > > > > > > > > > > > > > > > > > From: SIRIUS -Kuroiwa- > > > > > > Sent: Wednesday, August 31, 2016 8:10 AM > > > > > > To: Nana Kavtaradze ; vkvaratskhelia@moh.gov.ge > > > > > > Cc: amiran gogitidze ; dtorua@moh.gov.ge ; > > > ekapanadze@moh.gov.ge > > > ; > > > > > > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > > > > > > ibibilashvili@moh.gov.ge ; -Ms.Ito- SIRIUS ; -Mr.Unai- > > SIRIUS > > > > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / latest > ETA > > > Poti > > > > > > > > > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > > > > > Ms. Nana Kavtaradze, > > > > > > > > > > > > Regarding the captioned project, the latest ETA Poti is > > > September > > > > 3 > > > > > – > > > > > > 4. > > > > > > We’ll keep you posted. > > > > > > > > > > > > Best regards, > > > > > > ********************************** > > > > > > Saki KUROIWA (Ms) > > > > > > SIRIUS CORPORATION > > > > > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > > > > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > > > > TEL: +81-3-3511-7500 > > > > > > Skype: sirius_kuroiwa > > > > > > ********************************** > > > > > > > > > > > > From: SIRIUS -Kuroiwa- > > > > > > Sent: Thursday, August 25, 2016 7:15 PM > > > > > > To: Nana Kavtaradze ; vkvaratskhelia@moh.gov.ge > > > > > > Cc: amiran gogitidze ; dtorua@moh.gov.ge ; > > > ekapanadze@moh.gov.ge > > > ; > > > > > > mabramishvili@moh.gov.ge ; nkinkladze@moh.gov.ge ; > > > > > > ibibilashvili@moh.gov.ge ; -Ms.Ito- SIRIUS ; -Mr.Unai- > > SIRIUS > > > > > > Subject: Re: [GEDF] Japan's ODA / Defibrillator / Training > > > > > > > > > > > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > > > > > Ms. Nana Kavtaradze, > > > > > > > > > > > > Please kindly be reminded that the ETA Poti is August 31. > > > > > > Also, let me inform you following points. > > > > > > > > > > > > Delivery Place > > > > > > The cargo will be delivered to following address in early > > > > September. > > > > > > --- > > > > > > Warehouse of Ministry of Labour, Health and Social Affairs > > > > > > Address: Village Mukhrani, Mtskhet Municipality, Mtskheta- > > > Mtianeti > > > > > > Region, Georgia, 3309 > > > > > > --- > > > > > > As the volume of the cargo is large (58.487 M3), please > > prepare > > > > > enough > > > > > > space to receive the cargo. > > > > > > > > > > > > For your information, there is a parts to be attached on > the > > > main > > > > > unit. > > > > > > How to attach the parts is simple, and will be explained > at > > the > > > > time > > > > > of > > > > > > training > > > > > > but in case you need further assistance from the engineer > to > > > > attach > > > > > the > > > > > > parts, > > > > > > could you please make some space so that your staff and > the > > > > engineer > > > > > > will do the work after training? > > > > > > > > > > > > > > > > > > Training Place > > > > > > Training will be done at LEPL Emergency Medical Assistance > > > Center. > > > > > > Please kindly bring 1 set to training place. > > > > > > For your information, 1 set is composed by 4 cartons. > > > > > > Please refer to the label on each carton and bring “Main > > > unit”, > > > > > > “Battery”, “Accessory” and “Wall mount” to > > training > > > > > place. > > > > > > The sample of the label is as per attached. > > > > > > > > > > > > > > > > > > Training Schedule > > > > > > We’d like to schedule the training in mid September, if > the > > > cargo > > > > > > arrives at the desitination before that time. > > > > > > Please kindly inform us in advance if you have any > > inconvenient > > > > day > > > > > for > > > > > > training during this period (national holiday etc). > > > > > > > > > > > > Thank you for your cooperation. > > > > > > Best regards, > > > > > > ********************************** > > > > > > Saki KUROIWA (Ms) > > > > > > SIRIUS CORPORATION > > > > > > Funato No.2 Bldg. 7F, 1-11-11 Kudankita, > > > > > > Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 JAPAN > > > > > > TEL: +81-3-3511-7500 > > > > > > Skype: sirius_kuroiwa > > > > > > **********************************