From : Nana Kavtaradze <nana@moh.gov.ge>
To : malkhaz@khalvashi.org
Subject : Fwd: RE: Japan’s Non-Project Grant Aid(Contract No.MENPGE14-01-C2): Shipping Advice
Cc : d.bibilashvili@gmail.com; lsaria@moh.gov.ge; Mamuka.makhatadze@unmc.ge; iabramishvili@moh.gov.ge; nkinkladze@moh.gov.ge
Received On : 20.11.2015 11:33
Attachments :
ბატონო მალხაზ, გთხოვთ იხილოთ იაპონური კომპანია "მარუბენის" მიერ მოწოდებული აპარატურის ჩამოსვლის სავარაუდო გეგმა-გრაფიკი. პატივისცემით, ნანა Nana Kavtaradze MD, MPA ----------------------------------------- Head of Executive Department Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia 144, A. Tsereteli ave. Tbilisi, Georgia 0159 Tel.: +995 32 2510034-0802 Fax: +995 32 2510045 www.moh.gov.ge -----Original Message----- From: ITO TAKASHI-MPCSD20 To: Nana Kavtaradze Cc: "motegi_kenji@jics.or.jp" , "goto_taori@jics.or.jp" , SHINCHU HIROTAKA-MPC , FUJIMORI ICHIRO-MPCSD20 , SENZAKI SUSUMU-MPCSD20 , IKEDA FUMIKO-MPCSD20 , "nomura@shimadzu-rika.co.jp" Date: Fri, 20 Nov 2015 10:05:24 +0000 Subject: RE: Japan’s Non-Project Grant Aid(Contract No.MENPGE14-01-C2): Shipping Advice Dear Ms. Nana, With respect to the captioned project, we submit the Shipping Schedule(Advance Notice of Arrival) as per attached. Please kindly proceed the arrangement of the site preparation on time. We would appreciate your kind cooperation. Sincerely Yours, Takashi Ito/ Marubeni Protechs Corporation -----Original Message----- From: Nana Kavtaradze [mailto:nana@moh.gov.ge] Sent: Friday, October 30, 2015 1:35 AM To: ITO TAKASHI-MPCSD20 Subject: RE: Japan’s Non-Project Grant Aid(Contract No.MENPGE14-01-C2): Pro-forma Invoice Dear Mr. Ito, Thank you very much for your reply. Kind regards, Nana Nana Kavtaradze MD, MPA ----------------------------------------- Head of Executive Department Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia 144, A. Tsereteli ave. Tbilisi, Georgia 0159 Tel.: +995 32 2510034-0802 Fax: +995 32 2510045 www.moh.gov.ge -----Original Message----- From: ITO TAKASHI-MPCSD20 To: Nana Kavtaradze Cc: "vkvaratskhelia@moh.gov.ge" , "d.bibilashvili@gmail.com" , "lsaria@moh.gov.ge" , "nkinkladze@moh.gov.ge" , "shorenao@moh.gov.ge" , "ekapanadze@moh.gov.ge" , "motegi_kenji@jics.or.jp" , "goto_taori@jics.or.jp" , SHINCHU HIROTAKA-MPC , FUJIMORI ICHIRO-MPCSD20 , SENZAKI SUSUMU-MPCSD20 , "nomura@shimadzu-rika.co.jp" Date: Thu, 29 Oct 2015 15:41:04 +0000 Subject: RE: Japan’s Non-Project Grant Aid(Contract No.MENPGE14-01-C2): Pro-forma Invoice > Dear Ms. Nana, > > Sorry for our delayed response. > The cargo will be ready end of November, so the shipment will be early > December. > We will inform you the concrete shipping schedule and our local > representative. > > Best Regards, > Ito/ Marubeni Protechs Corporation > ________________________________________ > 差出人: Nana Kavtaradze > 送信日時: 2015年10月26日 19:00 > 宛先: ITO TAKASHI-MPCSD20 > CC: vkvaratskhelia@moh.gov.ge; d.bibilashvili@gmail.com; > lsaria@moh.gov.ge; nkinkladze@moh.gov.ge; shorenao@moh.gov.ge; > ekapanadze@moh.gov.ge; motegi_kenji@jics.or.jp; goto_taori@jics.or.jp; > SHINCHU HIROTAKA-MPC; FUJIMORI ICHIRO-MPCSD20; SENZAKI SUSUMU-MPCSD20; > nomura@shimadzu-rika.co.jp > 件名: RE: Japan’s Non-Project Grant Aid(Contract > No.MENPGE14-01-C2): Pro-forma Invoice > > Dear Mr. Ito, > > In order for Ministry representative to meet the cargo in the Port in > time, could you please advise us about the delivery date of cargo if > this is already known. > > Also, for better coordination, please provide the contact details > (telephone number and email) of your local representative. > > Thank you. > > Kind regards, > > Nana > > Nana > > Nana Kavtaradze MD, MPA > ----------------------------------------- > Head of Executive Department > Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia 144, A. > Tsereteli ave. Tbilisi, Georgia 0159 > Tel.: +995 32 2510034-0802 > Fax: +995 32 2510045 > www.moh.gov.ge > > > -----Original Message----- > From: ITO TAKASHI-MPCSD20 > To: Nana Kavtaradze > Cc: "vkvaratskhelia@moh.gov.ge" , > "nkinkladze@moh.gov.ge" , "shorenao@moh.gov.ge" > , "ekapanadze@moh.gov.ge" > , "motegi_kenji@jics.or.jp" > , "goto_taori@jics.or.jp" > , SHINCHU HIROTAKA-MPC > , FUJIMORI ICHIRO-MPCSD20 i@mpc.marubeni.co.jp>, SENZAKI SUSUMU-MPCSD20 S@mpc.marubeni.co.jp>, "nomura@shimadzu-rika.co.jp" rika.co.jp> > Date: Fri, 25 Sep 2015 04:56:13 +0000 > Subject: RE: Japan’s Non-Project Grant Aid(Contract > No.MENPGE14-01-C2): > Pro-forma Invoice > > > Dear Ms. Nana, > > > > Thank you for your response. > > > > Attached please find the revised Proforma Invoices. > > We will put the signature and send them to you after your > confirmation. > > > > Best Regards, > > Ito/Marubeni Protechs Corp. > > > > -----Original Message----- > > From: Nana Kavtaradze [mailto:nana@moh.gov.ge] > > Sent: Thursday, September 24, 2015 9:55 PM > > To: ITO TAKASHI-MPCSD20 > > Cc: vkvaratskhelia@moh.gov.ge; nkinkladze@moh.gov.ge; > > shorenao@moh.gov.ge; ekapanadze@moh.gov.ge; motegi_kenji@jics.or.jp; > > goto_taori@jics.or.jp; SHINCHU HIROTAKA-MPC > > ; FUJIMORI ICHIRO-MPCSD20 > > ; SENZAKI SUSUMU-MPCSD20 > > ; nomura@shimadzu-rika.co.jp > > Subject: Re: Japan’s Non-Project Grant Aid(Contract > > No.MENPGE14-01-C2): Pro-forma Invoice > > > > Dear Ms. Takashi, > > > > Thank you for information and documentation. Hope you celebrated the > > Japanese Holidays well. > > As for the Proforma invoices, we ask you to indicate the Ministry of > > Labour, Health and Social Affairs of Georgia as the consignee. You > > indicate the end-user clinics under the paragraph "final > destination". > > > > Kind regards, > > > > Nana > > > > Nana Kavtaradze MD, MPA > > ----------------------------------------- > > Head of Executive Department > > Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia 144, A. > > Tsereteli ave. Tbilisi, Georgia 0159 > > Tel.: +995 32 2510034-0802 > > Fax: +995 32 2510045 > > www.moh.gov.ge > > > > > > -----Original Message----- > > From: ITO TAKASHI-MPCSD20 > > To: "nana@moh.gov.ge" > > Cc: "vkvaratskhelia@moh.gov.ge" , > > "motegi_kenji@jics.or.jp" , > > "goto_taori@jics.or.jp" , SHINCHU > > HIROTAKA-MPC , FUJIMORI ICHIRO-MPCSD20 > > , SENZAKI SUSUMU-MPCSD20 > S@mpc.marubeni.co.jp>, "nomura@shimadzu-rika.co.jp" > > > > Date: Tue, 15 Sep 2015 08:57:55 +0000 > > Subject: Japan’s Non-Project Grant Aid(Contract No.MENPGE14-01-C2): > > Pro- forma Invoice > > > > > Dear Ms. Nana Kavtaradze, Head of Executive Department of Ministry > of > > > Labour, Health and Social Affairs > > > > > > I’m Ito, Marubeni Protechs Corporation. > > > With respect to the following project, please find the Pro-forma > > > Invoice as per attached. > > > We will also send the original of them to you by courier after > > > your confirmation. > > > Please kindly proceed the tax exemption. > > > > > > For your information, the cargo will be ready early October. > > > We will inform the shipping schedule later. > > > > > > And also, Pre-delivery Site Survey will be done next week. > > > Our local agent, Intermedservice Georgia ltd, will get in touch > with > > > you for details. > > > > > > ●Project > > > Japan’s Non-Project Grant Aid for Introduction of Japanese > Advanced > > > Products and Its System (Medical Equipment and Welfare Apparatus > > > Package) FY 2014 > > > Ref No. MENPGE14-01-C2 > > > Lot No.2 > > > Item No.1 Radiography System (Digital type) with X-ray film > > > illuminator x 1 Unit Item No.2 Radiography System (Digital type) x > 1 > > > Unit Item No.3 Surgical mobile C-arm system x 1 Unit > > > > > > If you have any queries, please feel free to contact us. > > > > > > ================================ > > > Marubeni Protechs Corporation > > > International Cooperation Development Dept. > > > International Cooperation Project Sec. > > > Takashi Ito > > > 1-21, Agebacho, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0824 Japan > > > TEL：+81-(0)3-5261-1647 > > > FAX：+81-(0)3-5261-2040 > > > URL：http://www.m-protechs.com/ > > > ================================ > > > > > >