| From : | Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge> |
| To : | Nikoloz Chkhartishvili <nc@aidscenter.ge> |
| Subject : | RE: About the medical equipment project |
| Cc : | Mariana Mkurnali;Sopo Belkania; Tengiz Tsertsvadze <tengizt@gol.ge>; Akaki Abutidze <akakiabutidze@yahoo.com> |
| Received On : | 19.04.2018 14:25 |
ნიკა,
დიდი მადლობა. დამატებითი ინფორმაციის მიღებისთანავე, შეგეხმიანებით.
პატივისცემით,
მაიკო
From: Nikoloz Chkhartishvili [mailto:nc@aidscenter.ge]
Sent: Thursday, April 19, 2018 3:33 PM
To: Maia Nikoleishvili
Cc: Mariana Mkurnali
Subject: RE: About the medical equipment project
მაიკო,
კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა თანამშრომლობისათვის. როგორც სატელეფონო საუბრისას გაცნობე, იმისათვის რომ მივიღოთ საბოლოო გადაწყვეტილება შემოთავზებულ ჩამონათვალზე გვჭირდება დამატებითი ინფორმაცია. კერძოდ ჩვენ კონსულტაციები გავიარეთ ექსპერტებთან და გავარკვიეთ, რომ ჩინეთში მაღალტექნოლოგიური პარატურის წარმოება ხორციელდება ორი მიმართულებით: 1) ეს არის საერთაშორისოდ აღიარებული ბრენდები (მაგ. Siemens), რომელთაც გააჩნიათ ქარხნები ჩინეთში და გარკვეული აპარატურის წარმოება ხდება იქ. მსგავსი ტიპის ჩინეთში ნაწარმოები აპარატურა მისაღებია. 2) მეორე ვარიანტია, როდესაც ჩინეთში ხდება აპარატურის წარმოება უშუალოდ ჩინური კომპანიების მიერ. ექსპერტების შეფასებით სიფრთხილეა საჭირო ასეთი ტიპის აპარატურასთან მიმართებაში, ვინაიდან გამოცდილება აჩვენებს, რომ ხშირად ცდომილებაა ქაღალდზე გაწერილ სპეციფიკაციებსა და რეალურ შესაძლებლობებს შორის.
ამასთან დაკავშირებით გვინდა გთხოვოთ ჩინურ მხარესთან დაზუსტდეს ინფორმაცია შემოთავაზებული „ბრენდების“ შესახებ. ქვემოთ ინგლისურ ენაზე ჩინელ პარტნიორებთან გასაგზავნი წერილის დრაფტია, გთხოვ გადახედო და ჩაასწორო შენი შეხედულებრისამებრ:
„Dear Mr. Li Jianhui,
Once again thank you so much for your Government’s readiness to provide assistance in strengthening national infectious diseases center’s technical capacity.
Georgian experts are now reviewing detailed specifications you have provided to assess their compliance with the need. During this review our experts asked for additional clarifications regarding the medical and laboratory equipment (items 1 through 20). Namely we would like to ask you to add in the file information about what brand is proposed for each equipment. For example, there is specific brand “Haier” suggested for refrigerator. We will appreciate if you can add the same information for the first 20 items provided in the file ”Proposed items”. Specifications for laboratory and clinical furniture (items 21 da 22) are sufficient.
Thank you very much for your kind cooperation
--
Nikoloz Chkhartishvili, MD, MS, PhD
Deputy Executive Director for Research
Manager of HIV/AIDS Treatment and Care Program
Infectious Diseases, AIDS & Clinical Immunology Research Center
16 Al. Kazbegi Ave.
Tbilisi 0160
Georgia
Tel: (995 32) 2398018
Cell: (995 599) 535366
Fax: (995 32) 2399144
email: nc@aidscenter.ge
From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Wednesday, April 18, 2018 11:44 AM
To: Nikoloz Chkhartishvili
Cc: Mariana Mkurnali; Sopo Belkania
Subject: FW: About the medical equipment project
ნიკა,
გიგზავნი ჩინეთის საელჩოს მიერ გამოგზავნილ მეილს, რომელიც ეხება საგრანტო პროექტის მოწონებას ინფექციური პათოლოგიის, შიდსისა და კლინიკური იმუნოლოგიის ს/პ ცენტრის სამედიცინო აპარატურით აღჭურვის თაობაზე.
გთხოვთ, განიხილოთ თანდართული მეილი, სამედიცინო აპარატურის ჩამონათვალი და შეძლებისდაგვარად მოკლე ვადაში მოგვაწოდოთ თქვენი პოზიცია, ჩინეთის მხარის ინფორმირების მიზნით.
პატივისცემით,
მაიკო
Maia Nikoleishvili MPA
Chief Specialist of International Relations Division
HR Management and International Relations Department
Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia
144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia
Tel.: +995 32 2510034 (0803)
Cell phone: +995 577272713
E-mail: mnikoleishvili@moh.gov.ge
From: ge [mailto:ge@mofcom.gov.cn]
Sent: Wednesday, April 18, 2018 10:48 AM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Cc: Sopo Belkania <sbelkania@moh.gov.ge>; Mariana Mkurnali <mmkurnali@moh.gov.ge>; n.gagua-格财政部副部长 <n.gagua@mof.ge>; n.javakhishvili <n.javakhishvili@mof.ge>; m.giorgobiani <m.giorgobiani@mof.ge>; i.skhirtladze <i.skhirtladze@mof.ge>
Subject: About the medical equipment project
Dear Ms. Maia,
Hope this letter finds you well. Regarding the medical equipment project for the infectious disease center, we would like to inform you the following:
1. About the equipment.
The Chinese side has finished the feasibility study of the medical equipment project. In total, the Chinese side is going to provide 22 items. Details please refer to the attachements. The photos provided in the document is just for reference.
P.S. Three items including the "system for aphaeresis", "High-throughput(next generation) sequencing system" and "automated immunofluorescence processor" could not be provided becasuse now the Chinese side could not produce.
The no defect guarantee period for the quality of the equipment provided will be 2 years.
The standards of the equipment will be in compliance with the Chinese standard. If the Georgian side has special requirement, please inform us and the Chinese side will study the feasibility.
2. About the responsibility of both sides.
The Chinese side will be responsible for the delivering the equipment to Tbilisi, dispatching technicians to Georgia for pre-engineering survey and acceptance instructions, installing and commssioning of some items of the equipment, training the Georgian technicians for using and maintenance of the equipment. The cost and expenses of the above-mentioned activities should be convered by the grant.
The Georgian side should be responsible for the customs clearance, delivery, transportation, storage of the equipment after its arrival in Tbilisi and the building of the equipment room and the installation of the furniture. The cost and expenses of the above-mentioned activities should be borne by the Georgian side.
3. According the to regulations of the Chinese government, all the equipment provided by the Chinese side will be labeled in the obvious places with the lable of "CHINA AID". If it's not accepted, the project could not be implemented.
4. If both sides agree to implement the project, the Georgian side should allow and cooperate with the Chinese side to carry out necessary publicity during the implementation process.
We would like to have your feedback at your earliest conveniences. If you have any questions, please don't hesitate to contact us.
Best wishes.
Sincerely yours,
Mr. Li Jianhui
Third Secretary
Office: 00995-32-2251850
Mobile: 00995-599-993208
Email: lijianhui@mofcom.gov.cn;ge@mofcom.gov.cn
Economic & Commercial Counsellor's Office of the Embassy of the People's Republic of China in Georgia
Address：12A Kipshidze Street, Tbilisi, 0162, Georgia（格鲁吉亚）