| From : | Alexander Turdziladze <aturdziladze@hssp.org.ge> |
| To : | Teona Shalamberidze <tshalamberidze@hssp.org.ge>; Adelina Faradian <AFaradian@hssp.org.ge>; Alexander Nodia <anodia@hssp.org.ge>; David Sarishvili <DSarishvili@hssp.org.ge>; Dimitri Ivanauri <DIvanauri@hssp.org.ge>; Giorgi Usharauli <GUsharauli@hssp.org.ge>; Ketevan Tatoshvili <ktatoshvili@hssp.org.ge>; Kostya Muradov <KMuradov@hssp.org.ge>; Manuchar Tokhadze <MTokhadze@hssp.org.ge>; Mary Gelashvili <MGelashvili@hssp.org.ge>; Nikoloz Ivanauri <Nivanauri@hssp.org.ge>; Nino Bosikashvili <NBosikashvili@hssp.org.ge>; Sergo Rostiashvili <SRostiashvili@hssp.org.ge>; Tamta Kobakhidze <tkobakhidze@hssp.org.ge>; Valerian Khvichia <VKhvichia@hssp.org.ge>; Vazha Ezugbaia <VEzugbaia@hssp.org.ge>; Zurab Dalakishvili <ZDalakishvili@hssp.org.ge> |
| Subject : | RE: მოდულების თარგმნა!!! |
| Cc : | Lali Buskivadze <lbuskivadze@hssp.org.ge> |
| Received On : | 02.11.2012 08:55 |
მეგობრებო,
ძალიან გთხოვთ, რომ როგორმე გამონახოთ დრო და დღეს როგორმე მოვაგვაროთ აღნიშნული პრობლემა. კერძოდ;
- სათაურები შეიცვალოს
- ყველა ველი იყოს თარგმნადი
მანჩო, თეო - გთხოვთ თვალი მიადევნოთ პროცესს.
მადლობა,
ალეკო
P. S - ეს კეთდება, იმისათვის, რომ ჩვენი პროდუქტები ცნობადი გახდეს არა მარტო საქართველოში. დანარჩენი თქვენ გაანალიზეთ
კოლეგებო,
ძალიან გთხოვთ, გვაქვს შემდეგი სახის პრობლემა:
თითქმის არცერთ მოდულში არაა მიბმული ყველა field სათარგმნზე. ლალიმ ყველაფერი თარგმნა რაც მაგ translate mode-ში იყო, მაგრამ მანჩო მაინც ვერ აკეთებს სკრინშოტებს, იმიტომ რომ კიდე ძალიან ბევრი ფილდი ჩანს გადაუთარგმნელი. აუცილებელია, ყველა მოდულში ყველა ფილდი (ძირითადი ფილტრები/სათაურები და არა დროპ დაუნები) იყოს გადათარგმნადი და უნდა მიაბან იმათმა ვინც მოდულზე მუშაობს.
სიის დაწერას აზრი არაა აქვს იმიტომ , რომ ყველა მოდულს ეხება.
მადლობა!
Teona Shalamberidze
Administrative/Office Assistant
Abt Associates Incorporated - Georgia
USAID Health System Strengthening Project
1B, Budapest Street, 5th floor
Tbilisi 0160, Georgia
Tel. (995 32) 388 733, 388 734
Fax: (995 32) 388 735