გამარჯობა სერგო,
რა სტატუსი აქვს ამ სიას დღეისათვის ?
მადლობა,
ირაკლი
From: Sergo Rostiashvili [mailto:SRostiashvili@hssp.org.ge]
Sent: Friday, May 08, 2015 1:11 PM
To: Irakli Kandelaki; 'Khvicha Getia'
Cc: n.lortkipanidze@ncdc.ge; i.khonelidze@ncdc.ge; Tamta Kobakhidze; Mary Gelashvili; 'ნინო ჯვარელია'; 'Nino Vakhania'; Alexander Turdziladze; 'Marina Lortkipanidze'
Subject: RE: საკითხების სია
პირველ საკითხზე გამომრჩა პასუხის მიწერა, იხილე ქვემოთ.
პატივისცემით,
სერგო როსტიაშვილი
USAID-ის ჯანდაცვის სისტემის განმტკიცების პროგრამა
From: Sergo Rostiashvili
Sent: Friday, May 8, 2015 1:11 PM
To: 'Irakli Kandelaki'; 'Khvicha Getia'
Cc: n.lortkipanidze@ncdc.ge; i.khonelidze@ncdc.ge; Tamta Kobakhidze; Mary Gelashvili; 'ნინო ჯვარელია'; 'Nino Vakhania'; Alexander Turdziladze; 'Marina Lortkipanidze'
Subject: RE: საკითხების სია
ირაკლი,
გწერ საკითხების განახლებულ სიას. დაემატა ორი საკითხი (#9, #10), რომელიც გუშინ მითხარი და დასრულდა ერთი საკითხი (#5). პერიოდულად შეგატყობინებ დანარჩენი საკითხების სტატუსებსაც.
1. შესაძლებელი იყოს განაცხადის ტიპის ვალდებულების თანხის დაზუსტება ხაზინაში ფინანსური მოდულიდანვე. ფუნქციონალი მზად არის ფინანსურ მოდულში, თუმცა ხაზინის ელექტრონულ სერვისში არ არის ამისთვის საჭირო ფუნქციონალი ჩადებული. მოცემულ საკითხზე ვესაუბრე შესაბამის ტექნიკურ ადამიანებს და საჭიროა რომ ხაზინისგან მიიღონ დავალება. - მოცემული საკითხი დამატებით გამოვიკვლიე და ვფიქრობ განაცხადის ხაზინის ვებ გვერდზევე დაზუსტებამ (რეგისტრაცია აუცილებლად ფინანსური მოდულიდან უნდა მოხდეს) პრობლემა არ უნდა შექმნას, თუმცა საჭიროებს პრაქტიკულად გადამოწმებას. ვინ გადაამოწმებს/რა ვადებზეა საუბარი ?! - გუშინ ერთად გადავამოწმეთ და განაცხადის ტიპის ვალდებულების დაზუსტება შესაძლებელია პირდაპირ ხაზინის ვებ გვერდზე მოხდეს, ხაზინის მხრიდან პროგრამული ცვლილებების გარეშე. თუმცა კვარტალში ერთხელ განაცხადის რეგისტრაცია აუცილებლად ფინანსური მოდულიდან უნდა მოხდეს.
2. საშემოსავლოს ვალდებულების წერილის ტექსტი ცვალებადი უნდა იყოს: უფრო სწორად (საიდან ხდება გადახდა, არ აქვს მნიშვნელობა):
a. თუ სენსიტიურის გადახდაა, ფონდიდან ხდება თანხის გადარიცხვა:
„აივ ინფექციის/შიდსის, ტუბერკულოზისა და მალარიის წინააღმდეგ ბრძოლის გლობალური ფონდის” მიერ დაფინანსებული პროგრამის „ტუბერკულოზის ყველა ფორმის, მათ შორის რეზისტენტული ტუბერკულოზის ხარისხიანი დიაგნოსტირებისა და მკურნალობის უნივერსალური ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფა” (გრანტი: №GEO-T-NCDC) ფარგლებში ტუბერკულოზით დაავადებული პაციენტებისათვის ფულადი წახალისების სქემის მონაწილეთა საშემოსავლო გადასახადის გადახდის მიზნით და სახელმწიფო ხაზინის მომსახურებაზე მყოფი ორგანიზაციების მიერ გადახდების განხორციელების წესის შესახებ 2014 წლის 31 დეკემბრის #424 ბრძანების მე-5 მუხლის მე-4 პუნქტის შესაბამისად დასამტკიცებლად წარმოგიდგენთ საშემოსავლო გადასახადის ვალდებულებას თანხაზე ??? ლარი
b. თუ რეზისტენტულის გადახდაა, ბიუჯეტიდან ხდება თანხის გადარიცხვა:
„აივ ინფექციის/შიდსის, ტუბერკულოზისა და მალარიის წინააღმდეგ ბრძოლის გლობალური ფონდის” მიერ დაფინანსებული პროგრამის „ტუბერკულოზის ყველა ფორმის, მათ შორის რეზისტენტული ტუბერკულოზის ხარისხიანი დიაგნოსტირებისა და მკურნალობის უნივერსალური ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფა” (გრანტი: №GEO-T-NCDC) თანადაფინანსების ფარგლებში (საქართველოს მთავრობის 2015 წლის 11 თებერვლის #44 განკარგულება) ტუბერკულოზით დაავადებული პაციენტებისათვის ფულადი წახალისების სქემის მონაწილეთა საშემოსავლო გადასახადის გადახდის მიზნით და სახელმწიფო ხაზინის მომსახურებაზე მყოფი ორგანიზაციების მიერ გადახდების განხორციელების წესის შესახებ 2014 წლის 31 დეკემბრის #424 ბრძანების მე-5 მუხლის მე-4 პუნქტის შესაბამისად დასამტკიცებლად წარმოგიდგენთ საშემოსავლო გადასახადის ვალდებულებას თანხაზე ??? ლარი
3. საშემოსავლოს მოთხოვნის გენერაციისას საფუძველი იყოს წერილი და წერილის ტექსტად გაეწეროს:
“წარმოგიდგენთ რეზისტენტული (ან სენსიტიური) პაციენტების მკურნალობის თანხიდან საშემოსავლო გადასახადის საგადახდო მოთხოვნას #??? თანხით ??? ლარი” იხ.ქვევით
4. როცა თანხის გადარიცხვა ხდება ბიუჯეტიდან პაკეტის რეგისტრაციისას შესაძლებელი იყოს მოთხოვნის საფუძვლის მითითება, რომ შეიყვანო მოხსენებითი ბარათის ნომერი და თარიღი
ხაზინის პასუხი ასეთია: საშემოსავლოს მოთხოვნის გენერაციისას საჭიროა შესაბამისი საშემოსავლოს მოთხოვნების დაყოფა პაკეტის დაფინანსების წყაროს მიხედვით, შემდეგნაირად:
o თუ პაკეტის გადახდა ხდება ბიუჯეტიდან, მაშინ საფუძვლად უნდა მივუთითოთ მოხსენებითი ბარათი # ??, თარიღი: ??-??-????, ხოლო შენიშვნის ტექსტი უნდა იყოს
- „დამქირავებლის მიერ დაკავებული საშემოსავლო გადასახადი სახელმწიფო ბიუჯეტიდან დაფინანსებული საბიუჯეტო ორგანიზაციებიდან, პაკეტი # ??; რეზისტენტული (ან სენსიტიური) პაციენტების მკურნალობაზე დამყოლობის თანხების ანაზღაურება“
o თუ პაკეტის გადახდა ხდება გრანტიდან, მაშინ ყველაფერი რჩება ისევე, როგორც არის დღეს. ე.ი. საფუძველი არის ვალდებულება, რომლის წერილის ტექსტია:
§ „აივ ინფექციის/შიდსის, ტუბერკულოზისა და მალარიის წინააღმდეგ ბრძოლის გლობალური ფონდის” მიერ დაფინანსებული პროგრამის „ტუბერკულოზის ყველა ფორმის, მათ შორის რეზისტენტული ტუბერკულოზის ხარისხიანი დიაგნოსტირებისა და მკურნალობის უნივერსალური ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფა” (გრანტი: №GEO-T-NCDC) ფარგლებში ტუბერკულოზით დაავადებული პაციენტებისათვის ფულადი წახალისების სქემის მონაწილეთა საშემოსავლო გადასახადის გადახდის მიზნით და სახელმწიფო ხაზინის მომსახურებაზე მყოფი ორგანიზაციების მიერ გადახდების განხორციელების წესის შესახებ 2014 წლის 31 დეკემბრის #424 ბრძანების მე-5 მუხლის მე-4 პუნქტის შესაბამისად დასამტკიცებლად წარმოგიდგენთ საშემოსავლო გადასახადის ვალდებულებას თანხაზე ?,???.?? ლარი“
§ ხოლო მოთხოვნის საფუძველია წერილი ტექსტით:
· წარმოგიდგენთ რეზისტენტული (ან სენსიტიური) პაციენტების მკურნალობის თანხიდან საშემოსავლო გადასახადის საგადახდო მოთხოვნას #???? თანხით ??.?? ლარი
§ ხოლო მოთხოვნის შენიშვნის ტექსტი უნდა იყოს:
· „დამქირავებლის მიერ დაკავებული საშემოსავლო გადასახადი სახელმწიფო ბიუჯეტიდან დაფინანსებული საბიუჯეტო ორგანიზაციებიდან, მ.გ. #681_GF_211324351_EUR_ხელშ.#GEO-T-NCDC, პაკეტი #??; რეზისტენტული (ან სენსიტიური) პაციენტების მკურნალობაზე დამყოლობის თანხების ანაზღაურება“
იმ შემთხვევაში, თუ სიმბოლოების რაოდენობა შეზღუდულია, შენიშვნის ტექსტის ბოლო ნაწილი („რეზისტენტული (ან სენსიტიური) პაციენტების მკურნალობაზე დამყოლობის თანხების ანაზღაურება“) ამოვიღოთ !
5. საშემოსავლოს ვალდებულება უნდა დარეგისტრირდეს ერთი ცალი ერთ მ/ჩ აქტზე (დღეს ასეც არის), ხოლო საშემოსავლოს მოთხოვნა დარეგისტრირდეს იმდენი, რამდენი პაკეტიც დარეგისტრირდება მოცემულ მ/ჩ აქტზე (დღეს ჯამურად ერთი მოთხოვნა რეგისტრირდება). იხ. ზევით
6. პაკეტის დაწუნება თუ ხდება რაიმე მიზეზით ხაზინის მიერ, შესაძლებელი იყოს ფინანსური მოდულიდან პაკეტის გასწორებული ვერსიის ხელახლა რეგისტრაცია ხაზინაში პროგრამისტის ჩარევის გარეშე კარგია !
7. თვის განაცემთა შესახებ ინფორმაციის ჩამოტვირთვის ფუნქციონალის დამატება ფინანსურ მოდულში კარგია !
8. ფინანსურში რეზისტენტულებისა და სენსიტიურების ხელშეკრულებაში მითითებული პიროვნების ავტომატური სინქრონიზაცია სამოქალაქო რეესტრთან კარგია !
9. თუ პაკეტის გადახდა ხდება ბიუჯეტიდან
a. საშემოსავლოს ვალდებულების რეგისტრაცია აღარ არის საჭირო
b. საშემოსავლოს მოთხოვნის რეგისტრაცია უნდა მოხდეს განაცხადის ტიპის ვალდებულების საფუძველზე (ანუ მოთხოვნაში უნდა მიეთითოს მოცემული ვალდებულება), რომლიდანაც ხდება მოცემული პაკეტის თანხის გახარჯვა
10. პაკეტის რეგისტრაციისას ვალდებულების არჩევისას ჩამონათვალში ვალდებულების ნომერთან ერთად გამოვიდეს ვალდებულების შექმნის თარიღი, რომ ადვილად მოხდეს ვალდებულების შერჩევა
პატივისცემით,
სერგო როსტიაშვილი
USAID-ის ჯანდაცვის სისტემის განმტკიცების პროგრამა
From: Irakli Kandelaki [mailto:i.kandelaki@ncdc.ge]
Sent: Friday, May 8, 2015 12:52 PM
To: 'Khvicha Getia'; Sergo Rostiashvili
Cc: n.lortkipanidze@ncdc.ge; i.khonelidze@ncdc.ge; Tamta Kobakhidze; Mary Gelashvili; 'ნინო ჯვარელია'; 'Nino Vakhania'; Alexander Turdziladze; 'Marina Lortkipanidze'
Subject: RE: საკითხების სია
ხვიჩა, სერგო
გუშინ გადაირიცხა რეზისტენტულების მარტის თვის გრანტის ნაწილი (226 ადამიანი, სულ 19,306.59 ლარი, მათ შორის საშემოსავლო 3,862.19 ლარი), ხოლო დღეს - საბიუჯეტოს ნაწილი (150 ადამიანი, სულ 17,307 ლარი, მათ შორის საშემოსავლო 3,462 ლარი).
დიდი მადლობა სერგოს დახმარებისათვის J,
ირაკლი
From: Irakli Kandelaki [mailto:i.kandelaki@ncdc.ge]
Sent: Thursday, May 07, 2015 4:09 PM
To: 'Sergo Rostiashvili'
Cc: 'n.lortkipanidze@ncdc.ge'; 'i.khonelidze@ncdc.ge'; 'Tamta Kobakhidze'; 'Mary Gelashvili'; 'ნინო ჯვარელია'; 'Nino Vakhania'; 'Alexander Turdziladze'; 'Khvicha Getia'; 'Marina Lortkipanidze'
Subject: RE: საკითხების სია
#5106, 29.04.2015
From: Irakli Kandelaki [mailto:i.kandelaki@ncdc.ge]
Sent: Thursday, May 07, 2015 2:51 PM
To: 'Sergo Rostiashvili'
Cc: 'n.lortkipanidze@ncdc.ge'; 'i.khonelidze@ncdc.ge'; 'Tamta Kobakhidze'; 'Mary Gelashvili'; 'ნინო ჯვარელია'; 'Nino Vakhania'; 'Alexander Turdziladze'; 'Khvicha Getia'; 'Marina Lortkipanidze'
Subject: RE: საკითხების სია
From: Irakli Kandelaki [mailto:i.kandelaki@ncdc.ge]
Sent: Tuesday, May 05, 2015 4:39 PM
To: 'Sergo Rostiashvili'
Cc: 'n.lortkipanidze@ncdc.ge'; 'i.khonelidze@ncdc.ge'; 'Tamta Kobakhidze'; 'Mary Gelashvili'; 'ნინო ჯვარელია'; 'Nino Vakhania'; 'Alexander Turdziladze'; 'Khvicha Getia'; 'Marina Lortkipanidze'
Subject: RE: საკითხების სია
მადლობა სერგო. იხ. ჩემი პასუხები ტექსტში ქვემოთ
From: Sergo Rostiashvili [mailto:SRostiashvili@hssp.org.ge]
Sent: Tuesday, April 28, 2015 7:54 PM
To: Irakli Kandelaki
Cc: n.lortkipanidze@ncdc.ge; i.khonelidze@ncdc.ge; Tamta Kobakhidze; Mary Gelashvili; 'ნინო ჯვარელია'; 'Nino Vakhania'; Alexander Turdziladze; 'Khvicha Getia'
Subject: საკითხების სია
გამარჯობა ირაკლი,
ჩამოვწერე ფინანსურ მოდულთან დაკავშირებული ყველა საკითხი, რაც დაგროვდა ბოლო თვის განმავლობაში ტუბის თანხების გადარიცხვის პროცესში:
1. შესაძლებელი იყოს განაცხადის ტიპის ვალდებულების თანხის დაზუსტება ხაზინაში ფინანსური მოდულიდანვე. ფუნქციონალი მზად არის ფინანსურ მოდულში, თუმცა ხაზინის ელექტრონულ სერვისში არ არის ამისთვის საჭირო ფუნქციონალი ჩადებული. მოცემულ საკითხზე ვესაუბრე შესაბამის ტექნიკურ ადამიანებს და საჭიროა რომ ხაზინისგან მიიღონ დავალება. - მოცემული საკითხი დამატებით გამოვიკვლიე და ვფიქრობ განაცხადის ხაზინის ვებ გვერდზევე დაზუსტებამ (რეგისტრაცია აუცილებლად ფინანსური მოდულიდან უნდა მოხდეს) პრობლემა არ უნდა შექმნას, თუმცა საჭიროებს პრაქტიკულად გადამოწმებას. ვინ გადაამოწმებს/რა ვადებზეა საუბარი ?!
2. საშემოსავლოს ვალდებულების წერილის ტექსტი ცვალებადი უნდა იყოს: უფრო სწორად (საიდან ხდება გადახდა, არ აქვს მნიშვნელობა):
a. თუ სენსიტიურის გადახდაა, ფონდიდან ხდება თანხის გადარიცხვა:
„აივ ინფექციის/შიდსის, ტუბერკულოზისა და მალარიის წინააღმდეგ ბრძოლის გლობალური ფონდის” მიერ დაფინანსებული პროგრამის „ტუბერკულოზის ყველა ფორმის, მათ შორის რეზისტენტული ტუბერკულოზის ხარისხიანი დიაგნოსტირებისა და მკურნალობის უნივერსალური ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფა” (გრანტი: №GEO-T-NCDC) ფარგლებში ტუბერკულოზით დაავადებული პაციენტებისათვის ფულადი წახალისების სქემის მონაწილეთა საშემოსავლო გადასახადის გადახდის მიზნით და სახელმწიფო ხაზინის მომსახურებაზე მყოფი ორგანიზაციების მიერ გადახდების განხორციელების წესის შესახებ 2014 წლის 31 დეკემბრის #424 ბრძანების მე-5 მუხლის მე-4 პუნქტის შესაბამისად დასამტკიცებლად წარმოგიდგენთ საშემოსავლო გადასახადის ვალდებულებას თანხაზე ??? ლარი
b. თუ რეზისტენტულის გადახდაა, ბიუჯეტიდან ხდება თანხის გადარიცხვა:
„აივ ინფექციის/შიდსის, ტუბერკულოზისა და მალარიის წინააღმდეგ ბრძოლის გლობალური ფონდის” მიერ დაფინანსებული პროგრამის „ტუბერკულოზის ყველა ფორმის, მათ შორის რეზისტენტული ტუბერკულოზის ხარისხიანი დიაგნოსტირებისა და მკურნალობის უნივერსალური ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფა” (გრანტი: №GEO-T-NCDC) თანადაფინანსების ფარგლებში (საქართველოს მთავრობის 2015 წლის 11 თებერვლის #44 განკარგულება) ტუბერკულოზით დაავადებული პაციენტებისათვის ფულადი წახალისების სქემის მონაწილეთა საშემოსავლო გადასახადის გადახდის მიზნით და სახელმწიფო ხაზინის მომსახურებაზე მყოფი ორგანიზაციების მიერ გადახდების განხორციელების წესის შესახებ 2014 წლის 31 დეკემბრის #424 ბრძანების მე-5 მუხლის მე-4 პუნქტის შესაბამისად დასამტკიცებლად წარმოგიდგენთ საშემოსავლო გადასახადის ვალდებულებას თანხაზე ??? ლარი
3. საშემოსავლოს მოთხოვნის გენერაციისას საფუძველი იყოს წერილი და წერილის ტექსტად გაეწეროს:
“წარმოგიდგენთ რეზისტენტული (ან სენსიტიური) პაციენტების მკურნალობის თანხიდან საშემოსავლო გადასახადის საგადახდო მოთხოვნას #??? თანხით ??? ლარი” იხ.ქვევით
4. როცა თანხის გადარიცხვა ხდება ბიუჯეტიდან პაკეტის რეგისტრაციისას შესაძლებელი იყოს მოთხოვნის საფუძვლის მითითება, რომ შეიყვანო მოხსენებითი ბარათის ნომერი და თარიღი
ხაზინის პასუხი ასეთია: საშემოსავლოს მოთხოვნის გენერაციისას საჭიროა შესაბამისი საშემოსავლოს მოთხოვნების დაყოფა პაკეტის დაფინანსების წყაროს მიხედვით, შემდეგნაირად:
o თუ პაკეტის გადახდა ხდება ბიუჯეტიდან, მაშინ საფუძვლად უნდა მივუთითოთ მოხსენებითი ბარათი # ??, თარიღი: ??-??-????, ხოლო შენიშვნის ტექსტი უნდა იყოს
- „დამქირავებლის მიერ დაკავებული საშემოსავლო გადასახადი სახელმწიფო ბიუჯეტიდან დაფინანსებული საბიუჯეტო ორგანიზაციებიდან, პაკეტი # ??; რეზისტენტული (ან სენსიტიური) პაციენტების მკურნალობაზე დამყოლობის თანხების ანაზღაურება“
o თუ პაკეტის გადახდა ხდება გრანტიდან, მაშინ ყველაფერი რჩება ისევე, როგორც არის დღეს. ე.ი. საფუძველი არის ვალდებულება, რომლის წერილის ტექსტია:
§ „აივ ინფექციის/შიდსის, ტუბერკულოზისა და მალარიის წინააღმდეგ ბრძოლის გლობალური ფონდის” მიერ დაფინანსებული პროგრამის „ტუბერკულოზის ყველა ფორმის, მათ შორის რეზისტენტული ტუბერკულოზის ხარისხიანი დიაგნოსტირებისა და მკურნალობის უნივერსალური ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფა” (გრანტი: №GEO-T-NCDC) ფარგლებში ტუბერკულოზით დაავადებული პაციენტებისათვის ფულადი წახალისების სქემის მონაწილეთა საშემოსავლო გადასახადის გადახდის მიზნით და სახელმწიფო ხაზინის მომსახურებაზე მყოფი ორგანიზაციების მიერ გადახდების განხორციელების წესის შესახებ 2014 წლის 31 დეკემბრის #424 ბრძანების მე-5 მუხლის მე-4 პუნქტის შესაბამისად დასამტკიცებლად წარმოგიდგენთ საშემოსავლო გადასახადის ვალდებულებას თანხაზე ?,???.?? ლარი“
§ ხოლო მოთხოვნის საფუძველია წერილი ტექსტით:
· წარმოგიდგენთ რეზისტენტული (ან სენსიტიური) პაციენტების მკურნალობის თანხიდან საშემოსავლო გადასახადის საგადახდო მოთხოვნას #???? თანხით ??.?? ლარი
§ ხოლო მოთხოვნის შენიშვნის ტექსტი უნდა იყოს:
· „დამქირავებლის მიერ დაკავებული საშემოსავლო გადასახადი სახელმწიფო ბიუჯეტიდან დაფინანსებული საბიუჯეტო ორგანიზაციებიდან, მ.გ. #681_GF_211324351_EUR_ხელშ.#GEO-T-NCDC, პაკეტი #??; რეზისტენტული (ან სენსიტიური) პაციენტების მკურნალობაზე დამყოლობის თანხების ანაზღაურება“
იმ შემთხვევაში, თუ სიმბოლოების რაოდენობა შეზღუდულია, შენიშვნის ტექსტის ბოლო ნაწილი („რეზისტენტული (ან სენსიტიური) პაციენტების მკურნალობაზე დამყოლობის თანხების ანაზღაურება“) ამოვიღოთ !
5. საშემოსავლოს ვალდებულება უნდა დარეგისტრირდეს ერთი ცალი ერთ მ/ჩ აქტზე (დღეს ასეც არის), ხოლო საშემოსავლოს მოთხოვნა დარეგისტრირდეს იმდენი, რამდენი პაკეტიც დარეგისტრირდება მოცემულ მ/ჩ აქტზე (დღეს ჯამურად ერთი მოთხოვნა რეგისტრირდება). იხ. ზევით
6. პაკეტის დაწუნება თუ ხდება რაიმე მიზეზით ხაზინის მიერ, შესაძლებელი იყოს ფინანსური მოდულიდან პაკეტის გასწორებული ვერსიის ხელახლა რეგისტრაცია ხაზინაში პროგრამისტის ჩარევის გარეშე კარგია !
7. თვის განაცემთა შესახებ ინფორმაციის ჩამოტვირთვის ფუნქციონალის დამატება ფინანსურ მოდულში კარგია !
8. ფინანსურში რეზისტენტულებისა და სენსიტიურების ხელშეკრულებაში მითითებული პიროვნების ავტომატური სინქრონიზაცია სამოქალაქო რეესტრთან კარგია !
გთხოვ გადახედო და შეასწორო ან დაამატო თუ რამე არასწორია ან აკლია.
პატივისცემით,
სერგო როსტიაშვილი
USAID-ის ჯანდაცვის სისტემის განმტკიცების პროგრამა
This message may contain privileged and confidential information intended solely for the addressee. Please do not read, disseminate or copy it unless you are the intended recipient. If this message has been received in error, we kindly ask that you notify the sender immediately by return email and delete all copies of the message from your system.
This message may contain privileged and confidential information intended solely for the addressee. Please do not read, disseminate or copy it unless you are the intended recipient. If this message has been received in error, we kindly ask that you notify the sender immediately by return email and delete all copies of the message from your system.