From :	a.turdziladze@caucasus.net
To :	Vazha Ezugbaia <VEzugbaia@hssp.org.ge>; m.tsanava@ncdc.ge; Papelova, Natalia <PapelovaN@BV.COM>; e.kavtaradze@ncdc.ge
Subject :	RE: EIDSS Open Architecture Description
Cc :	Alexander Nodia <anodia@hssp.org.ge>; Ketevan Tatoshvili <ktatoshvili@hssp.org.ge>; Tamta Kobakhidze <tkobakhidze@hssp.org.ge>; Khatuna Zakhashvili <episurv@ncdc.ge>; vladimer getia <khgetia@gmail.com>
Received On :	23.10.2012 10:46

მადლობა ვაჟა,

ნატალია,

თუ რამეში შეგვიძლია დახმარება, გთხოვთ შეგვატყობინოთ.

პატივისცემით,

ალეკო

From: Vazha Ezugbaia [mailto:VEzugbaia@hssp.org.ge]
Sent: Tuesday, October 23, 2012 2:12 PM
To: a.turdziladze@caucasus.net; m.tsanava@ncdc.ge; 'Papelova, Natalia'; e.kavtaradze@ncdc.ge
Cc: Alexander Nodia; Ketevan Tatoshvili; Tamta Kobakhidze; 'Khatuna Zakhashvili'; 'vladimer getia'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

ნატალია მოგესალმებით

მინდა შეგატყობინოთ რომ შემთხვევების რეგისტრაციის განახლებული სისტემა უკვე მზად არის ამბულატორიული შემთხვევების რეგისტრაციისთვის.

გუშინ სატესტო რეჟიმში მეთოთხმეტე შერეული ტიპის პოლიკლინიკიდან წარმატებით მოხდა ორი შეტყობინების დარეგისტრირება, რაც ნიშნავს იმას რომ ჩვენი მხრიდან ყველაფერი მზად არის თქვენს სისტემასთან ინფორმაციის მიმოცვლისთვის, როგორც შევთანხმდით ჩვენი სისტემის გამზადების შემდეგ თქვენ უნდა მოგეწოდებინათ სატესტო სერვისის მისამართი იმისათვის რომ მომხდარიყო სისტემებს შორის ინფრომაციის მიმოცვლის აწყობა

გთხოვთ გვითხრათ როგორ მოვიქცეთ იმისათვის რომ წავიწიოთ წინ

პატივისცემით

ვაჟა ეზუგბაია

From: a.turdziladze@caucasus.net [mailto:a.turdziladze@caucasus.net]
Sent: Thursday, September 20, 2012 10:29 AM
To: m.tsanava@ncdc.ge; 'Papelova, Natalia'; e.kavtaradze@ncdc.ge
Cc: Vazha Ezugbaia; Alexander Nodia; Ketevan Tatoshvili; Tamta Kobakhidze; 'Khatuna Zakhashvili'; 'vladimer getia'; Teona Shalamberidze; 'Manuchar Tokhadze'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

მეგობრებო,

როგორც გუშინ გავარკვიე, მაიკოს ძველი მეილი მეწერა და შესაბამისად ვერ შეამოწმა წერილი, შესაბამისად კიდევ ერთხელ ვაგზავნი.

მადლობთ,

ალეკო

From: a.turdziladze@caucasus.net [mailto:a.turdziladze@caucasus.net]
Sent: Tuesday, September 18, 2012 10:06 PM
To: 'Papelova, Natalia'; 'Maia Tsanava'; 'e.kavtaradze@ncdc.ge'
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'; 'Khatuna Zakhashvili'; 'vladimer getia'; 'Teona Shalamberidze'; 'Manuchar Tokhadze'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

ნატალია გამარჯობა,

გიგზავნით ფაილს, სადაც ჩავამატეთ ის ველები, რომელიც ჩასამატებელი იყო დოკუმენტში.

მეგობრებო,

იმისათვის რომ წავიწიოთ წინ ვფიქრობ, შეიძლება სამუშაოები გავყოთ დაავადებათა კონტროლის ცენტრს და სხვა მხარეებს შორის. კერძოდ;

- ჩვენი პროექტი და Black & Veatch დავიწყებთ ერთობლივ მუშაობას, რათა ჩვენი სისტემიდან EIDSS სისტემაში მონაცემები გადავიდეს ავტომატურად

ეკა, მაიკო,

თუ არის შესაძლებელი, რომ დავიწყოთ აღნიშნული მოდულის პილოტირება და დანერგვა, რისთვისაც დაგვჭირდება შემდეგი;

- მოგვაწოდოთ იმ სამედიცინო დაწესებულების ჩამონათვალი, რომელიც უნდა ჩაერთოს აღნიშნულ სისტემაში

- ჩვენი პროექტი გაუხსნის იუზერებს თითოეულ დაწესებულებას

- ჩვენი პროექტი უზრუნველყოფს სახელმძღვანელოების მომზადებას და ატვირთვას მოდულში, რათა მომხმარებლებს საშუალება ქონდეთ მარტივად ისარგებლონ სისტემით.

გთხოვთ მოგვაწოდოთ თქვენი შენიშვნები, მოსაზრებები და რეკომენდაციები, აგრეთვე მიგვითოთოთ ვადები, როდიდან შეიძლება ამ სამუშაოების დაწყება.

მადლობთ წინასწარ,

პატივისცემით,

ალეკო

From: Papelova, Natalia [mailto:PapelovaN@BV.COM]
Sent: Monday, September 17, 2012 10:37 AM
To: a.turdziladze@caucasus.net
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'; 'Khatuna Zakhashvili'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

ალეკო გამარჯობათ,

ბოდიშს გიხდით დაგვიანებისთვის. მიბმულია განახლებული დოკუმენტი, რომელიც შეიცავს HMIS-ის ველების სიას ინგლისურ ენაზე ყველა იმ კომენტარით, რომელიც ითქვა ჩვენს ბოლო შეხვედრაზე, აგრეთვე action item-ების სიაც.

გთხოვთ გადახედოთ. თუ რაიმე შეკითხვები გექნებათ, აუცილებლად შემეხმიანეთ.

გმადლობთ!

NATALIA PAPELOVA | Trainer/Analyst, Cooperative Biological Engagement Program

Black & Veatch S.P.C. | Meidan palace, 44 K Abkhazi (Leselidze) St., 0105 Tbilisi, Georgia

+995 32 2438905 (ext 102) office | +995 32 2438906 (ext 113) fax | +995 5 91 332-441 mobile | PapelovaN@BV.com

Building a World of Difference.®

Please consider the environment before printing my email

Please note that the information and attachments in this email are intended for the exclusive use of the addressee and may contain confidential or privileged information. If you are not the intended recipient, please do not forward, copy or print the message or its attachments. Notify me at the above address, and delete this message and any attachments. Thank you.

From: a.turdziladze@caucasus.net [mailto:a.turdziladze@caucasus.net]
Sent: Tuesday, September 11, 2012 4:07 PM
To: Papelova, Natalia
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'; 'Khatuna Zakhashvili'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

ნატალია მოგესალმები,

ბოდიშს ვიხდი დაგვიანებისათვის, ფიზიკურად არ ვიყავი ქვეყანაში.

ხვალ გამოგიგზავნით აუცილებლად განახლებულ დოკუმენტს.

პატივისცემით,

ალეკო

From: Papelova, Natalia [mailto:PapelovaN@BV.COM]
Sent: Wednesday, September 05, 2012 10:41 AM
To: a.turdziladze@caucasus.net
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'; Khatuna Zakhashvili
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

ალეკო,

გიგზავნით რამოდენიმე დოკუმენტს, როგორც შევთანხმდით წინა შეხვედრაზე.

1) ინგლისურად გადათარგმნილი HMIS-ის შეტყობინებების მოდულის ველები - თქვენს მიერ უნდა მოხდეს ამ ფაილის განახლება

2) დაავადებების ჩამონათვალი (2012 წლის, 23 მაისის ბრძანება 01/27 ნ-ის თანახმად)

3) ქაღალდის სასწრაფო შეტყობინების ფორმა (2012 წლის, 23 მაისის ბრძანება 01/27 ნ-ის თანახმად) - ფორმაზე ნუმერაცია უდრის ნუმერაციას მე-4 ფაილში (EIDSS v4 Human Case Attributes for HMIS Team, გრაფა „I“)

4) დზეის-ში ადამიანის დაავადების შემთხვევაში შესული ველების კრებული (დზეის ვერსია 4)

თუ შეკითხვები გექნებათ, გთხოვთ დამიკავშირდეთ.

პატივისცემით,

NATALIA PAPELOVA | Trainer/Analyst, Cooperative Biological Engagement Program

Black & Veatch S.P.C. | Meidan palace, 44 K Abkhazi (Leselidze) St., 0105 Tbilisi, Georgia

+995 32 2438905 (ext 102) office | +995 32 2438906 (ext 113) fax | +995 5 91 332-441 mobile | PapelovaN@BV.com

Building a World of Difference.®

Please consider the environment before printing my email

From: a.turdziladze@caucasus.net [mailto:a.turdziladze@caucasus.net]
Sent: Wednesday, August 29, 2012 12:07 PM
To: Papelova, Natalia; m.tsanava@ncdc.ge
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

მადლობა ნატალი!

მაიკო, თქვენსკენ რა ხდება? მოახერხებთ?

მადლობა წინასწარ,

ალეკო

From: Papelova, Natalia [mailto:PapelovaN@BV.COM]
Sent: Wednesday, August 29, 2012 12:01 PM
To: a.turdziladze@caucasus.net; m.tsanava@ncdc.ge
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

ალეკო,

ვიქნებით 7 საათზე.

პატივისცემით,

NATALIA PAPELOVA | Trainer/Analyst, Cooperative Biological Engagement Program

Black & Veatch S.P.C. | Meidan palace, 44 K Abkhazi (Leselidze) St., 0105 Tbilisi, Georgia

+995 32 2438905 (ext 102) office | +995 32 2438906 (ext 113) fax | +995 5 91 332-441 mobile | PapelovaN@BV.com

Building a World of Difference.®

Please consider the environment before printing my email

From: a.turdziladze@caucasus.net [mailto:a.turdziladze@caucasus.net]
Sent: Wednesday, August 29, 2012 11:39 AM
To: Papelova, Natalia; m.tsanava@ncdc.ge
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

მაიკო, ნატალია,

თუ არის შესაძლებელი, რომ ჩვენი შეხვედრა რომელიც დანიშნული იყო 17:30 ზე გადავწიოთ 19:00 ზე? ვინაიდან, გაუთვალისწინებლად ამ წუთს მომივიდა წერილი სამინისტროს იურიდიული დეპარტამენტიდან, HMIS ის შესახებ ტექნიკური სამუშაო ჯგუფის შეხვედრა დანიშნა მინისტრის მოადგილემ.

მაიკო,

სავარაუდოდ, შენც უნდა იყო აღნიშნულ შეხვედრაზე. ანუ 4ზე რომ დავიწყოდ იმუნიზაცია, მერე ტექნიკური ჯგუფის შეხვედრა 17;00 და შემდეგ კი 19;00 ზე დზეის ჯგუფის შეხვედრა.

გთხოვთ შემატყობინოთ თუ გაწყობთ შემოთავაზებული გრაფიკი,

წინასწარ დიდი მადლობა,

პატივისცემით,

ალეკო

From: Papelova, Natalia [mailto:PapelovaN@bv.com]
Sent: Monday, August 27, 2012 11:08 AM
To: a.turdziladze@caucasus.net
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

ალეკო,

ოთხშაბათი ყველანაირად მისაღებია ჩვენთვის, დროს არ აქვს მნიშვნელობა, მთელი დღის განმავლობაში შეგვიძლია გასვლა თქვენთან.

კარგი აზრია დკსჯეც-ის ხალხიც შემოგვიერთდეს, ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ დაესწროს დზეის-ის სამუშაო ჯგუფის ხელმძღვანელი ხათუნა ზახაშვილი. ვინ გაუწევს ორგანიზებას დკსჯეც-ის თანამშრომლების მოწვევაზე? თუ ჩვენი მხრიდან უნდა მოხდეს მოწვევა, გთხოვთ შეგვატყობინოთ.

პატივისცემით,

NATALIA PAPELOVA | Trainer/Analyst, Cooperative Biological Engagement Program

Black & Veatch S.P.C. | Meidan palace, 44 K Abkhazi (Leselidze) St., 0105 Tbilisi, Georgia

+995 32 2438905 (ext 102) office | +995 32 2438906 (ext 113) fax | +995 5 91 332-441 mobile | PapelovaN@BV.com

Building a World of Difference.®

Please consider the environment before printing my email

From: a.turdziladze@caucasus.net [mailto:a.turdziladze@caucasus.net]
Sent: Monday, August 27, 2012 10:59 AM
To: Papelova, Natalia
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

ნატალია,

დიდი მადლობა წერილისათვის. ვინაიდან ხვალ დასვენების დღეა, ჩვენი შეხვედრა რომ დავგეგმოთ ოთხშაბათს, წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით?

ვფიქრობ, რომ კარგი იქნება თუ შევხდებით დაავადებათა კონტროლის ცენტრის თანამშრომლებთან ერთად. გთხოვთ მითხარით თუ დღე არის მისაღები, მაშინ რომელი საათი უფრო გაწყობთ.

თუ წინააღმდეგი არ იქნებით მინდა გთხოვოთ რომ იქნებ სამინისტროში შევხდეთ, ჩვენს ოფისში, ვინაიდან ძალინ ”ცხელი დღეები” გვაქვს და გაგვიჭირდება შენობის დატოვება

მადლობთ წინასწარ,

პატივისცემით

ალეკო

From: Papelova, Natalia [mailto:PapelovaN@bv.com]
Sent: Monday, August 27, 2012 10:46 AM
To: a.turdziladze@caucasus.net
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

გამარჯობათ ალეკო,

როდის შეგვიძლია შევხდეთ ერთმანეთს? ჩვენი სპეციალისტი ჩამოდის დღეს საღამოს და ხვალიდან მზად ვართ შეხვედრისთვის.

პატივისცემით,

NATALIA PAPELOVA | Trainer/Analyst, Cooperative Biological Engagement Program

Black & Veatch S.P.C. | Meidan palace, 44 K Abkhazi (Leselidze) St., 0105 Tbilisi, Georgia

+995 32 2438905 (ext 102) office | +995 32 2438906 (ext 113) fax | +995 5 91 332-441 mobile | PapelovaN@BV.com

Building a World of Difference.®

Please consider the environment before printing my email

From: a.turdziladze@caucasus.net [mailto:a.turdziladze@caucasus.net]
Sent: Wednesday, August 15, 2012 6:25 PM
To: Papelova, Natalia
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

კი ბატონო. ამ პერიოდში მეც თბილისში ვიქნები, ბოლო ინფორმაციაზე დაყრდნობით

From: Papelova, Natalia [mailto:PapelovaN@BV.COM]
Sent: Wednesday, August 15, 2012 6:21 PM
To: a.turdziladze@caucasus.net
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

ალეკო,

დიდი მადლობა. ამ ინფორმაციას გადავუგზავნი ჩვენს ტექნიკურ გუნდს.
თუ შესაძლებელია, რომ შეხვედრა დაიგეგმოს 27-31 აგვისტოს პერიოდში ძალიან კარგი იქნება.

პატივისცემით,

NATALIA PAPELOVA | Trainer/Analyst, Cooperative Biological Engagement Program

Black & Veatch S.P.C. | Meidan palace, 44 K Abkhazi (Leselidze) St., 0105 Tbilisi, Georgia

+995 32 2438905 (ext 102) office | +995 32 2438906 (ext 113) fax | +995 5 91 332-441 mobile | PapelovaN@BV.com

Building a World of Difference.®

Please consider the environment before printing my email

From: a.turdziladze@caucasus.net [mailto:a.turdziladze@caucasus.net]
Sent: Wednesday, August 15, 2012 6:10 PM
To: Papelova, Natalia
Cc: 'Vazha Ezugbaia'; 'Alexander Nodia'; 'Ketevan Tatoshvili'; 'Tamta Kobakhidze'
Subject: FW: EIDSS Open Architecture Description

ნატალი,

გთხოვ იხილო ჩემი კოლეგების მიერ მომზადებული წერილი. მზად ვართ შევხდეთ თქვენთვის მისაღებ დროს, რათა განვიხილოთ ტექნიკური დეტალები.

პატივისცემით,

ალეკო

From: Alexander Nodia [mailto:anodia@hssp.org.ge]
Sent: Wednesday, August 15, 2012 5:31 PM
To: Vazha Ezugbaia; Tamta Kobakhidze
Cc: a.turdziladze@caucasus.net; Ketevan Tatoshvili
Subject: RE: EIDSS Open Architecture Description

მოგესალმებით

როგორც დოკუმენტიდან ჩანს თქვენი მიდგომები და არქიტექტურა ითვალისწინებს გარკვეული web სერვბისების შექმნის და გამოძახების შესაძლებლობას. შესაბამისად, შესაძლებელი იქნება სისტემებს შორის კომუნიკაციის უზრუნველყოფა. თუმცა აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ თანმხლებ ფაილში მოცემული ველების გავლა უნდა მოხდეს ერთობლივად. ამით გამოირიცხება გაუთვალისწინებელი დაყოვნებები ორივე მხარისთვის დეველოპმენტის ეტაპზე.

სავარაუდოდ დაგვჭირდება შეხვედრა რათა მოხდეს ველაბისა და მათი ტიპების შეთანხმება, ასევე ჩვენი დამისამართების სრუქტურის შესაბამისობაში მოყვანა თქვენს დამისამართებასთან. გასავლელია ასევე თქვენი მხრიდან პიროვნების იდენტიფიცირების პრინციპები და სხვა დეტალები...

თანმხლებ ფაილში მოცემულია ‘შემთხვევების რეგისტრაციის მოდულში’ გენერირებული შემთხვევის/შეტყობინების ველების ჩამონათვალი...

შეკითხვების შემთხვევაში გთხოვთ მოგვმართოთ და ვეცდებით ოპერატიულად გაგცეთ პასუხები...

პატივისცემით

Alexander Nodia

Senior Expert in Health Information System

USAID Health System Strenghtening Project

1B, Budapest Street, 5th floor

Tbilisi 0160, Georgia

Tel. (995 32) 388 733, 388 734 ext. 106

Fax: (995 32) 388 735

From: Papelova, Natalia [mailto:PapelovaN@bv.com]
Sent: Monday, August 13, 2012 5:23 PM
To: turdziladze@gmail.com
Subject: EIDSS Open Architecture Description

მოგესალმებით ალეკო,

როგორც შევთანხმდით წინა შეხვედრაზე, გიგზავნით ჩვენი სისტემის ღია არქიტექტურის აღწერას. დოკუმენტში აღწერილია მონაცემთა გადაგზავნის მეთოდები და მოცულობა.

ჩვენი მხრიდან გვაქვს შემდეგი კითხვები:

- იმიდან გამომდინარე, რომ თქვენი სისტემა იქნება ინფორმაციის წყარო ჩვენი სისტემისთვის, გვჭირდება თქვენს „შეტყობინებების მოდულ“-ში შემავალი ველების სია ველის ტიპის მითითებით (ტექსტური, ციფრული, ა.შ.) იმისთვის, რომ მოხდეს ანალიზი რამდენად ეს ველები არსებობს ჩვენს სისტემაში. გთხოვთ გადმოგვიგზავნოთ ეს ინფორმაცია.

ასევე, როგორც შეგატყობინეთ, ჩვენი ტექნიკური გუნდის ერთ-ერთი მოწინავე სპეციალისტი იქნება თბილისში 27-31 აგვისტოს. სასურველია შევხდეთ ერთმანეთს ტექნიკური საკითხების განსახილველად.

წინასწარ დიდ მადლობას გიხდით.

პატივისცემით,

NATALIA PAPELOVA | Trainer/Analyst, Cooperative Biological Engagement Program

Black & Veatch S.P.C. | Meidan palace, 44 K Abkhazi (Leselidze) St., 0105 Tbilisi, Georgia

+995 32 2438905 (ext 102) office | +995 32 2438906 (ext 113) fax | +995 5 91 332-441 mobile | PapelovaN@BV.com

Building a World of Difference.®

Please consider the environment before printing my email

This message may contain privileged and confidential information intended solely for the addressee. Please do not read, disseminate or copy it unless you are the intended recipient. If this message has been received in error, we kindly ask that you notify the sender immediately by return email and delete all copies of the message from your system.