From : Alexander Turdziladze <aturdziladze@hssp.org.ge>
To : Teona Shalamberidze <tshalamberidze@hssp.org.ge>; Adelina Faradian <AFaradian@hssp.org.ge>; Alexander Nodia <anodia@hssp.org.ge>; David Sarishvili <DSarishvili@hssp.org.ge>; Dimitri Ivanauri <DIvanauri@hssp.org.ge>; Giorgi Usharauli <GUsharauli@hssp.org.ge>; Ketevan Tatoshvili <ktatoshvili@hssp.org.ge>; Kostya Muradov <KMuradov@hssp.org.ge>; Manuchar Tokhadze <MTokhadze@hssp.org.ge>; Mary Gelashvili <MGelashvili@hssp.org.ge>; Nikoloz Ivanauri <Nivanauri@hssp.org.ge>; Nino Bosikashvili <NBosikashvili@hssp.org.ge>; Sergo Rostiashvili <SRostiashvili@hssp.org.ge>; Tamta Kobakhidze <tkobakhidze@hssp.org.ge>; Valerian Khvichia <VKhvichia@hssp.org.ge>; Vazha Ezugbaia <VEzugbaia@hssp.org.ge>; Zurab Dalakishvili <ZDalakishvili@hssp.org.ge>
Subject : RE: Urgent!!!
Cc : Lali Buskivadze <lbuskivadze@hssp.org.ge>
Received On : 06.11.2012 13:51
Attachments :

megobrebo,

Zalian gtxovt, rom Teos werilebs targmanebtan dakavshirebit seriozuli kuradgeba miaqciot. Zalian mnishvnelovania!! detalebs xval staff meetingze mogikvebit

 

Madloba kvelas winaswar,

Aleko

From: Teona Shalamberidze
Sent: Tuesday, November 06, 2012 5:09 PM
To: Adelina Faradian; Alexander Nodia; Alexander Turdziladze; David Sarishvili; Dimitri Ivanauri; Giorgi Usharauli; Ketevan Tatoshvili; Kostya Muradov; Manuchar Tokhadze; Mary Gelashvili; Nikoloz Ivanauri; Nino Bosikashvili; Sergo Rostiashvili; Tamta Kobakhidze; Valerian Khvichia; Vazha Ezugbaia; Zurab Dalakishvili
Cc: Lali Buskivadze
Subject: Urgent!!!

კოლეგებო,

 

 

მინდა შეგახსენოთ, რომ დღეს აუცილებლად გვჭირდება რომ ყველა მოდულის ველები თარგმანზე იყოს მიმაგრებული, ხვალ ლალი გამოვა და რაც დარჩენილია უნდა ვთარგმნოთ, რომ მერე ზეგ სკრინშოტები დასვას ყველაზე და ავტვირთოთ.

 

აქვე მინდა დავამატო, რომ როცა თითოეული მოდულის ლინკზე შევდივართ „დახმარების/HELP“ მენიუში, ორივე ენის ლინკზე იყოს ატვირთული ქართული და ინგლისური სახელმძღვანელოები. ამისათვის დასამატებელია ტექსტები. მაგლითისთვის:

 

 

 

ანუ ლინკებზე გაორმაგებული სათაურები უნდა იჯდეს, რომელსაც ბოლოში ეწერება: ქართულ ლინკზე - სათაური ქართულად + (ქართულად), სათაური ქართულად + (English); ზოგს მოდულს აქვს რამოდენიმე სახელმძღვანელო და ამ რამოდენიმეს გაორმაგებული სათაურები უნდა იყოს რომელსაც დამატებული ექნებათ (ქართულად) და (English).

რა თქმა უნდა ეს წინადადებებიც უნდა იქნას მიბმული „translate mode”-ზე

 

ინგლისურ ვერსიაში გადავთარგმნით ყველაფერს ლათინური ასოებით

 

თუ რამე შეკითხვა გექნებათ ან „პროტესტი“ მომწერეთJ)

 

Teona Shalamberidze

Administrative/Office Assistant
Abt Associates Incorporated - Georgia
USAID Health System Strengthening Project
1B, Budapest Street, 5th floor
Tbilisi 0160, Georgia
Tel. (995 32) 388 733, 388 734
Fax: (995 32) 388 735