From : Alexander Turdziladze <aturdziladze@hssp.org.ge>
To : Natia Baratelia <nbaratelia@hssp.org.ge>; Tamta Kobakhidze <tkobakhidze@hssp.org.ge>
Subject : RE: translation
Cc : Alexander Nodia <anodia@hssp.org.ge>
Received On : 20.04.2015 14:48

Me kmakofili var. normaluri natargmnia erti tvalis gadavlebit

 

Alexander Turdziladze

Chief of Party

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project
A. Tsereteli ave. #144 16th FL. Tblisi Georgia

Tel. (995 32) 510021 Ext.#1617
Mob: +995  593 226226

 

From: Natia Baratelia
Sent: Monday, April 20, 2015 6:43 PM
To: Alexander Turdziladze; Tamta Kobakhidze
Cc: Alexander Nodia
Subject: RE: translation

 

მე გამაგებინეთ როგორი კმაყოფილი იქნებით და რომ შეგვიძლია გადავუხადოთ ლალის.

 

Thanks a lot!

 

Sincerely,

Natia Baratelia

Finance and Administration Director

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project HSSP

144, Tsereteli Avenue

Ministry of Labor, Health and Social Affairs, 16th Floor

Tbilisi 0119, Georgia

Tel. (995 32) 2510021 ext 1624 or 1625

 

From: Alexander Turdziladze
Sent: Monday, April 20, 2015 6:38 PM
To: Tamta Kobakhidze
Cc: Alexander Nodia; Natia Baratelia
Subject: RE: translation

 

თათ, მეც გადავხედავ ეხლა და მერე საიტზე დავდოთ აღნიშნული ინფორმაცია.

 

ალეკო

 

Alexander Turdziladze

Chief of Party

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project
A. Tsereteli ave. #144 16th FL. Tblisi Georgia

Tel. (995 32) 510021 Ext.#1617
Mob: +995  593 226226

 

From: Lali Buskivadze [mailto:laliko777@yahoo.com]
Sent: Monday, April 20, 2015 5:47 PM
To: Tamta Kobakhidze
Cc: Alexander Turdziladze; Alexander Nodia; Natia Baratelia
Subject: Re: translation

 

მოგესალმებით მეგობრებო,

 

გიგზავნით ნათარგმნ დოკუმენტს. გთხოვთ, დამიდასტუროთ მიღება.

 

კეთილი სურვილებით,

 

ლალი

From: Tamta Kobakhidze <tkobakhidze@hssp.org.ge>
To: "laliko777@yahoo.com" <laliko777@yahoo.com>
Cc: Alexander Turdziladze <aturdziladze@hssp.org.ge>; Alexander Nodia <anodia@hssp.org.ge>; Natia Baratelia <nbaratelia@hssp.org.ge>
Sent: Friday, April 17, 2015 5:56 PM
Subject: translation

 

ლალი როგორ ხარ?

 

როგორც უკვე ვისაუბრეთ ეს არის HMIS მოდულების მოკლე აღწერილობის დოკუმენტი. დოკუმენტის ნაწილი არის უკვე ინგლისურ ენაზე, თუმცა კარგი იქნება, თუ მაგასაც გადახედავ და შეასწორებ საჭიროების შემთხვევაში.

 

რაც შეეხება სხვა დეტალებს, მაგასთან დაკავშირებით ნათია შეგეხმიანება.

 

 

წინასწარ დიდი მადლობა

 

 

 

Best Regards

 

Tata Kobakhidze

 

HMIS Processes Analyst

Abt Associates Incorporated – Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A. Tsereteli Ave., 16 floor, Tbilisi 0119, Georgia

Tel: (995 32) 2 510 021, ext 1616

 

 

This message may contain privileged and confidential information intended solely for the addressee. Please do not read, disseminate or copy it unless you are the intended recipient. If this message has been received in error, we kindly ask that you notify the sender immediately by return email and delete all copies of the message from your system.