Dear ISSA Technical Commission (TC) Member:
As you know the Technical Commission (TC) Forum of 10 June will be ‘virtual’ and will review each TC workplan. As TC member you have a key role in its development. This work is coordinated by ISSA professionals assigned to each TC and
led by TC chair.
To ensure we all have the same understanding of what is expected, please read the attached ‘Handbook’. Your ISSA coordinator will discuss with each TC Chair to establish a procedure to ensure meaningful consultation taking into account
language, time zones and any specific situation so that work plans proposals are ready in time for the TC Forum.
----------------------------------------------------------------------
Cher membre d’une Commission technique de l’AISS :
Comme vous le savez, le forum des commissions techniques du 10 juin sera “virtuel” et aura pour objet de stabiliser le plan de travail de votre CT. En tant que membre de la commission, vous avez un rôle clef dans son
développement. Ce travail sera coordonné par les fonctionnaires de l’AISS en charge de la CT et dirigé par la présidence de la commission.
Afin d’assurer une compréhension commune des prérequis, veuillez vous reporter au “Guide” joint. Le coordinateur de chaque CT vous contactera pour assurer une consultation tenant compte des langues, fuseaux horaires et
situations spécifiques, de telle sorte que les propositions de plan de travail soient prêtes pour le forum des CT.
----------------------------------------------------------------------
Estimado miembro de la Comisión Técnica (TC) de la AISS:
Como es de su conocimiento, el 14° Foro de la AISS para las Comisiones Técnicas (CT), que tendrá lugar el 10 de junio de 2020, será « virtual » y en él se examinará el plan de trabajo de cada CT. En calidad de miembro de
una CT, usted desempeña un papel fundamental en la elaboración del mismo. Esta labor está coordinada por el profesional de la AISS asignado a cada CT y dirigida por el presidente de la CT respectiva.
Para tener la seguridad de que todos coincidimos en la interpretación de la labor que deberá realizarse, le ruego leer la « Guía » adjunta. Su coordinador de la AISS debatirá con el presidente de la CT respectiva para establecer
un procedimiento que garantice un proceso de consultas significativas, teniendo en cuenta el idioma, las zonas horarias y cualquier situación específica, a fin de que las propuestas de los planes de trabajo estén listas a tiempo para el 14° Foro de la AISS
para las Comisiones Técnicas.
-----------------------------------------------------------------------
Sehr geehrtes Mitglied der IVSS Fachschüsse (FA):
Wie Sie wissen, wird das Forum der IVSS Fachausschüsse am 10. Juni 2020 "virtuell" stattfinden. Dort werden die Fachschüsse (FAs) die FA-Arbeitspläne diskutieren. Als FA-Mitglied haben Sie eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung
des Arbeitsplans, dessen Entwurf vom FA-Vorsitzenden geleitet und vom Fachausschusskoordinator der IVSS begleitet wird.
Ich möchte Sie bitten sich mit dem beigefügten 'Leitfaden' vertraut zu machen. Ihr IVSS-Koordinator wird zusammen mit ihrem FA-Vorsitzenden eine Konsultation (via Video-Konferenz, o.ä.) unter Berücksichtigung von Sprache,
Zeitzonen und jeder spezifischen Situation durchführen, damit die Vorschläge für die Arbeitspläne rechtzeitig vor den TC Forum eingereicht werden können.
Mr. Dominique La Salle
Director, Social Security Development Branch
International Social Security Association
Geneva, Switzerland
T: +41 22 799 7052
M: +41 79 558 6329
lasalle@ilo.org
