Subject: RE: Visita Rafael del Pino
From: "Pio Mortera Nales" <[email-masked]>
To: "Lorenzo Roccia" <[email-masked]>, <[email-masked]>, <[email-masked]>, "Abel Navarro Homet" <[email-masked]>
Date: Mon, 7 Nov 2011 11:41:37 -0500

Hi Lorenzo,

Of course, this is the translation:

"Lorenzo,

I know that Rafael del Pino and Iñigo Meirás met with you in Washington but I have heard nothing about this meeting from you. 

As I organized the initial meeting and as our collaboration agreement states, Ferrovial is one of my contacts for Transatlantic. Knowing this it would have been more than appropriate for you to have let me know about it. Never in my professional career have I been involved in a situation such as this one, and even less so with someone from my own "family". 

I beg you to please clarify this situation as soon as possible or, as occurred with Talgo, I will be forced to transmit to Ferrovial that I do not have any link to Transatlantic and that I do not recommend for them to do any business with Transatlantic. 

Thank you

Fernando"

Regards,

 
Pío Mortera Nales
Ingeniero Industrial
 
c/ Juan de Mena 19, 1º D
28014, Madrid, Spain
T. ES: +34 91 781 31 60  -  T. US: +1 917 463 4643
M. ES: +34 600 574 212  -  F. ES: +34 91 429 56 20 
e-mail: [email-masked]

-----Mensaje original-----
De: Lorenzo Roccia 
Enviado el: lunes, 07 de noviembre de 2011 17:14
Para: [email-masked]'; [email-masked]'; Abel Navarro Homet
CC: Pio Mortera Nales
Asunto: Fw: Visita Rafael del Pino

FYI-
Pio can you please translate the below text from Fernando to Hunter and Eric.
Thanks. 

----- Original Message -----
From: Fernando de Cordova <[email-masked]>
To: Lorenzo Roccia
Cc: Abel Navarro Homet
Sent: Mon Nov 07 08:39:45 2011
Subject: Visita Rafael del Pino

Lorenzo,
 
Se que Rafael del Pino e Iñigo Meiras estuvieron en Washington con vosotros pero no me has comentado nada.
Dado que yo organizé la reunión inicial y que en nuestro acuerdo de colaboración, Ferrovial es uno de mis contactos para Transatlantic; habría sido lo normal que me hubierais comunicado algo al respecto. Nunca en mi vida profesional me he visto en una situación similar y menos con alguien de mi misma "familia".
Te ruego me aclares la situación lo antes posible o sinó al igual que ocurrió con Talgo, me veré obligado a comunicarles (Ferrovial) que yo no tengo vinculo alguno con Trasatlantic y que no recomiendo hacer nigun negocio con Trasatlantic.
 
Gracias
 
Fernando

Fernando F. de Córdova

CapitalVolution

Mobile: +34 610 797 505

email: [email-masked]

www.capitalvolution.com <http://www.capitalvolution.com/> 

 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>conversation-id</key>
	<integer>97355</integer>
	<key>date-last-viewed</key>
	<integer>0</integer>
	<key>date-received</key>
	<integer>1320684096</integer>
	<key>flags</key>
	<integer>8590195713</integer>
	<key>remote-id</key>
	<string>63720</string>
</dict>
</plist>